Translation for "schieflage" to english

Schieflage

• tilt
• lopsidedness

Translation examples

tilt

Das MRM hat eine Schieflage von sieben Grad.
“The MAV’s got a seven-degree tilt.

»Commander«, funkte Martinez. »Wir sind jetzt bei 11,6 Grad Schieflage.
Martinez radioed, “we’re tilting 11.6 degrees.

so wie sein Körper sich gegen eine Schieflage wehrte, hätte man meinen können, der Boden sei abschüssig.
from the way his body strained against imbalance, its floor might have been tilted.

Eine weitere mächtige Woge prallte so gegen das Boot, dass es in Schieflage geriet. Aber es richtete sich nicht wieder auf.
Another massive wave hit the boat, tilting it sideways. It did not swing back.

An dessen Ende befand sich – gerade noch mit bloßem Auge erkennbar – ein steinernes Bauwerk, das sich in bedenklicher Schieflage präsentierte.
And at the end of it, just visible, was a stone structure tilted at a precarious angle.

“Das MRM hat eine Schieflage von sieben Grad. Bei 12,3 Grad kippt es um.” “Verstanden”, antwortete Lewis.
“The MAV’s got a seven-degree tilt. It’ll tip at 12.3.” “Copy that,” Lewis said.

Das Einzige, was mich erschreckte, war die jähe Schieflage des Tabletts, als ich mit meiner freien Hand die Klinke herunterdrückte.
And the only thing that scared me was the abrupt tilt of the tray as with my free hand I turned the door handle.

Sarah machte verzweifelte Schwimmbewegungen und versuchte von der Victor Hugo fortzukommen, die immer mehr in Schieflage geriet.
Sarah kicked desperately to get as far from the ship as possible as the Victor Hugo continued to tilt.

Dann lag ich auf der Seite und studierte die kunstvollen Falten von Michelles Briefchen, das ich vergessen hatte zu verkaufen. Die Nacht fühlte sich an, als hätte sie Schieflage.
I lay sideways, studying the intricate folds of Michelle’s note, which I’d forgotten to sell. THE NIGHT FELT tilted.

lopsidedness

Da waren überall Spuren von Faustschlägen und diese grausige Schieflage in ihrem Gesicht.
There were scrapes of blows and the awful lopsidedness.

Dieses Ungleichgewicht zwischen ihnen, diese Schieflage in ihrer Beziehung, war auf eine gewisse Weise befriedigend.
There was a certain satisfaction in the imbalance between them, this lopsidedness in their relationship.

Auch an dieser TBTF-Sache lag es, dass wir uns nun in dieser Situation befinden, denn es brachte die Struktur der Anreize innerhalb des Bankwesens in eine noch gefährlichere Schieflage.
But TBTF also helped us arrive in the place we’re in now by creating a further lopsidedness in the incentive structure of the banking industry.