Translation for "schiedsmann" to english

Schiedsmann

noun

• arbitrator
• arbiter
• magistrate

Translation examples

arbitrator noun

Die beträchtliche Minderheit der von Tarifverträgen geschützten Angestellten der Privatwirtschaft konnte ein Schiedsgericht bemühen, um die Gesichtshaar-Vorschriften anzugreifen, doch selbst in diesen Fällen stellte der Schiedsmann die Unternehmensinteressen meist über die Interessen von Einzelnen.
The sizable minority of American workers in private industry protected by union contracts had access to arbitration to challenge facial hair rules, but even in these cases, arbiters tended to favor company interests over those of individuals.

Eine wissenschaftliche Untersuchung von arbeitsrechtlichen Schiedsverfahren in den USA zwischen 1967 und 1979 ergab, dass beinahe sämtliche betroffenen Satzungen darauf abzielten, das öffentliche Ansehen des Unternehmens zu schützen, und dass die Schiedsmänner in Sachen Gesichtsbehaarung geteilter Meinung waren.489 Die besten Erfolgsaussichten hatten diejenigen Angestellten, die beweisen konnten, dass ihre Erscheinung nicht den Geschäftsinteressen des Arbeitgebers zuwiderlaufe.
A scholarly review of labor arbitration cases in the United States between 1967 and 1979 revealed that almost all involved rules designed to preserve a company’s public image, and that arbitrators were divided on the issue of facial hair.42 Workers had the best chance of overturning restrictions if they could demonstrate that their appearance would not harm an employer’s business interests.

In jenem Fall verfügte der Schiedsmann, dass ein Unternehmensverbot von Koteletten, Schnäuzern und Ziegenbärten unangemessen sei, da man diese relativ einfach sauber und ordentlich halten könne, wohingegen das Verbot von Vollbärten angemessen sei, da dieser Barttyp »durch seinen natürlichen Glanz viel schwieriger sauber und ordentlich zu halten ist als die örtlich begrenzteren Wachstumstypen«.
In this case the arbitrator ruled that a company ban on sideburns, mustaches, and goatees was unreasonable because they could be kept neat and tidy, but its rule against full beards was reasonable because this type of beard “by its natural effulgence is much more difficult to keep neat and well trimmed than the more localized growths.”

arbiter noun

Wer zum Teufel hat dich zum Schiedsmann gemacht?
Who the hell made you arbiter?

Sicherheitsoffizier war Schiedsmann bei Streitigkeiten zwischen dem Dutzend Familien.
Safety Officer was arbiter of quarrels between the dozen families.

Er wollte weder Richter noch Schiedsmann sein, nur Wortführer dessen, was geschehen war.
he would not be judge or arbiter, merely a spokesman for what had happened.

magistrate noun

Der Richter/Schiedsmann begründete die Entscheidung, die Firma Shoe-Mania!
The judge! magistrate said that Shoe Mania!