Translation for "schicksalsergeben" to english

Schicksalsergeben

• surrender to fate
• resignedly

Translation examples

resignedly

Oben trafen sie auf einen Inspektor in Zivil, der schicksalsergeben eine Zigarette rauchte.
On the landing they found the local plain-clothes detective smoking a cigarette resignedly.

Schicksalsergeben lehnte Hauptmann LeGuin sich in seinen Kommandosessel zurück und wartete auf das Ende.
Resignedly, Captain LeGuin sat back in his command chair and waited for the end.

»Wir müssen einfach so lange gehen, bis wir etwas entdecken«, meinte Kallik schicksalsergeben.
“We’ll just have to keep going until we do,” Kallik said resignedly.

Der erste Fuhrmann, ein großer, breitgebauter Mann um die fünfzig, schüttelte schicksalsergeben den Kopf.
The first wagon driver, a tall, broad-built man of about fifty, resignedly shook his head.

Diesmal kam ich nicht drum herum, ihm zuzunicken. »Guten Tag, Marcus Didius.« Ich überlegte mir noch, wie ich ihn einigermaßen höflich fragen konnte, ob und woher er mich kannte, als er sich schon schicksalsergeben von allein vorstellte: »Apollonius.« Der Name sagte mir nichts.
'Afternoon, Marcus Didius.' I was still trying to think of a polite way to ask if I knew him when he introduced himself resignedly: 'Apollonius.' It still meant nothing.

Juan de Dios Martínez fuhr dorthin und sprach mit dem Vater, der ihm schicksalsergeben die Tür öffnete und mitteilte, dass sein Sohn wenige Stunden, nachdem man Estefanía und Herminia entführt hatte, fortgegangen sei.
It was to his parents' house that Juan de Dios Martinez headed, where he talked to Ronnie's father, who resignedly let him in and said that his son had left shortly after the kidnapping of Estefania and Herminia.

Ich habe sie in den Arm genommen und lange an mich gedrückt. Es war, als hielte ich ein kleines, verlorenes Vögelchen im Arm, wie die schwachen Sperlinge, die gegen Ende des Herbstes mit zerzausten Federn und pochendem Herzchen schicksalsergeben auf Dachkanten und niedrigen Ästen den Frost erwarten, der sie töten wird.
I took her in my arms and pressed her against me at length, and I thought of birds, little lost birds, the weak, sick, or disconsolate sparrows that can’t keep up with their fellows in the great migrations; toward the end of fall, you can see them, with their feathers drooping and panic in their hearts, perching on roofs or in the lower branches of trees, waiting resignedly for the cold that will kill them.