Translation for "schellacke" to english

Schellacke

noun

• shellac
• shellack

Translation examples

shellac noun

Seine Hände waren bald klebrig vom rinnenden Schellack.
His hands became tacky with the drippings of the shellac.

Knetete Weihrauch, Schellack, Vetiver und Zimt zu Räucherkügelchen.
Kneaded frankincense, shellac, vetiver and cinnamon into balls of incense.

Die Penner wohnten in großen Lautsprecherkartons, die sie mit Schellack abgedichtet hatten.
The geezers lived in stereo boxes rain-treated with shellac.

Bis dahin war Schellack die einzige Ummantelung für elektrische Kabel und Verbindungen gewesen.
Until then, shellac was the only coating available for electric wires and connections.

Sie hatte den Hof noch nicht zur Hälfte überquert, da roch sie schon den Schellack.
She could smell the shellac before she’d got halfway across the yard.

Sie hatte das knarrende alte Bett mit modernem, härtendem Schellack überzogen.
Emily had refinished her ancient, creaking bed with modern hard-setting shellac.

»Schmieren Sie Schellack drauf!« brüllte der Chemiker und rannte in die Dunkelheit, als sei der Teufel hinter ihm her.
“Shellac it!” the chemist cried, and ran like hell through the darkness.

»Schellack«, klärt Sophie ihn auf, als er sie an einem wolkenverhangenen Montag danach fragt.
"It's shellac," Sophie informs him when he asks her one overcast Monday.

Irgendwo unter dem Staub und Schellack muss sich mal ein echter Fisch befunden haben. Wie lange ist das wohl her?
Somewhere under the dust and shellac there must have been a real fish once. How long ago?

Der Boden war kalt, und der Geruch des frisch aufgetragenen Schellacks stieg mir in die Nase.
The floor felt cool to my face, and the smell of the new shellac came up through my nose and made my eyes smart.

shellack noun

Mit ihren Fachwerkdecken, dem eingedrückten Fiberglasschwertfisch und den mit Schellack überzogenen Treibholzschildern für die Toiletten waren sie längst überfällig.
With their half-timbered ceilings and dinged-up fiberglass marlin and shellacked driftwood signs for the restrooms, they were way overdue.

Sein Haar war strähnig und verklebt, und sein Hemd war steif und sah aus wie mit Schellack überzogen, als wäre es nicht aus Stoff, sondern aus Metall.
His hair was glued together in clumps, and his shirt appeared hard and shellacked, as if it was made not from cloth but from metal.

In Serges Schlafzimmer steht ein Kasten mit einer Abstimmspule aus sieben Meter seidenumwickeltem Platinoiddraht, mit Schellack überzogen, die Isolierung abgeschabt.
In Serge's bedroom, there's a boxed tuning coil containing twenty feet of silk-covered platinoid, shellacked and scraped.

Dessen furnierte, mit Schellack überzogene Elvis-Uhren, die mit matschigen Kuchen und chemischen Zitronentörtchen gefüllten Vitrinen sowie die auf Sägeblätter gemalten Edelweiß-Stilleben wirken erfrischend lebensbejahend nach diesem morgendlichen Abstieg in den Wahnsinn.
The cafe's shellacked Elvis burl clocks, its pie racks full of gooey, chemical-based lemon pies, and its edelweiss still lifes painted onto saw blades seem positively life-affirming after this morning's descent into madness.

So schlagen Flieger dem Tod ein Schnippchen: Man wählt einen Unglückstag und bietet dem Schicksal die Stirn. Die Kompasse sind eingestellt, die Transversalen sind berechnet, das Funkgerät ist kalibriert, die Stoßdämpfer sind an den Achsen befestigt, die Spanten sind mit Schellack überzogen, der Stoff ist mit Spannlack bestrichen, das Kühlwasser ist destilliert.
It’s an airman’s way of cheating death: pick a day of doom, then defy it. The compasses are swung, the transverse tables calculated, the wireless primed, the shock absorbers wrapped around the axles, the ribs shellacked, the fabric dope dried, the radiator water purified.

Er nahm Ameisenhaufen auseinander auf der Suche nach winzigen Nagezähnen und Knochen, siebte kleine Muscheln aus dem Sand, überzog bröselige Knochenstückchen, die aus verwitterten Hängen hervorragten, mit Schellack und saß später im Lager mit Bullet, kratzte an verkrusteten Knochen herum, säuberte sie mit einer Zahnbürste oder packte die eingegipsten Fundstücke zum Versand nach Osten ein.
He winnowed anthills for tiny rodent teeth and bones, screened small seashells out of sand, shellacked shells of crumbly bone protruding from weathered slopes, and later, at camp, sat with Bullet picking at encrusted bones, cleaning surfaces with a dentist’s scratch brush, or packing the plastered specimens for shipping back east.

Audrey hört das Säuseln der Atemluft in ihren Nasenlöchern, sie riecht die Teerseife an den Händen der älteren Frau – die nicht Audreys Gesicht betrachtet, sondern mein Haar – das markante Leuchten von Phillips’ Luzifer, als er auf dem feinen burgunderroten Treppenläufer steht, sein Haar glänzt wie Schellack am runden Kopf, doch in der gigantischen Spiegelfläche, die ihnen entgegentritt, sieht Albert, wie krank das Gesicht seines Gönners wirkt, krank vor Müdigkeit … oder schlimmer?
Audrey listens to the burring of breath in the older woman’s nostrils, smells the coal tar from her hands – she looks not at Audrey’s face but my hair – so distinctive, a flare of Phillips’s Lucifer as he pauses on the rich, Burgundy-red carpeting of the stairs, his hair still glossy and shellacked to his round head, although in the huge expanse of mirror that opposes them Albert can see that his benefactor’s face is sickly with fatigue . or worse? You still won’t?