Translation examples
Die Schüssel war voll.
The bowl was filled.
Es sitzt da in der Schüssel.
Sits there in the bowl.
Eine Schüssel Johannisbeeren.
A bowl of redcurrants.
Ich meine, diese Mauer ist wie eine Schüssel – und jede Schüssel ist irgendwann voll.
I mean, these walls are just a bowl — and a bowl can only hold so much.
Er war ein Krumen in einer Schüssel.
He was a speck in a bowl.
»Und eine Schüssel Tomatensuppe.«
“And a bowl of tomato soup.”
Eine Schüssel und ein Knochenmesser.
Bowl and bone knife.
Aber die Schüssel ist doch besser.
The bowl, however, is better.
Und da die Schüssel geklemmt hat …
And since the dish was stuck—
Dort ist deins, in der Schüssel.
There's yours, in the dish over there.'
Dann war es nur noch eine 30-Zentimeter-Schüssel.
Then it was a one-foot dish.
Sie ließ es in eine Schüssel fallen.
She dropped it into a dish.
Lass die Schüssel stehen!
Don't throw that dish!"
»Muss ich die Schüssel wechseln?«
“Do I need to shift the dish?”
Diese Schüssel ist das große Ohr.
"That's the great ear, that dish.
Die Schüssel, in die sie beides gegeben hatte, nicht.
The dish she’d put them in had not.
Auf dem Dach des Wohnwagens war eine Schüssel angebracht.
There was a satellite dish on the roof of the caravan.
In der Schüssel war Wasser.
There was water in the basin.
Die Schüssel steht in der Ecke.
‘The basin’s in the corner.
Soll ich Ihnen eine Schüssel bringen?
Shall I bring you a basin?
Santa beugte sich über die Schüssel.
Santa leant over the basin.
Die Schüssel war im Erdgeschoss angekommen.
The basin had reached the first floor.
«Sie beugen sich gerade über die Schüssel.»
—You were leaning forward into the basin.
Didi brachte eine Schüssel mit Wasser.
Didi brought a basin of water.
Sie goss Wasser in ihre Schüssel.
She poured some water into her basin.
Auf die Schürze stellte ich die weiße Schüssel.
I placed the white basin on the apron.
Santa goss Wasser in die Schüssel.
Santa poured some water into the basin.