Translation for "scheitelt" to english

Scheitelt

verb

• part

Translation examples

part verb

Der Wind scheitelte ihr das Haar und blies es nach vorn, ihr ums Gesicht.
The wind parted her hair in the back and blew it forward about her face.

Er zog seine Arme fester um sie und küßte sie leicht dorthin, wo sich ihr Haar scheitelte.
He tightened his arms around her and dropped a light kiss where her hair parted.

Heißer Atem wehte über mein Fell, als er mich beschnüffelte und seine Nase mein Haar scheitelte.
Hot breath moved my fur as he sniffed his way upward, his nose parting my hair as he went.

Orr war ein glücklicher, zutraulicher Einfaltspinsel mit dichtem welligem Haar, das er in der Mitte scheitelte.
Orr was a happy and unsuspecting simpleton with a thick mass of wavy polychromatic hair parted down the center. He would be mere child’s play for them.

Er rollte sie aufs Gesicht und untersuchte ihre Kopfhaut, wobei er ihr dickes Haar mit den Fingern scheitelte.
He rolled her onto her face and checked her scalp, parting her thick hair with his fingers.

Mit einem Schildpattkamm scheitelte sich Lefty rechts die Haare, gab mehr Pomade auf eine widerspenstige Locke, die nicht anliegen wollte.
With a tortoiseshell comb Lefty parted his hair on the right, adding pomade to an unruly curl that refused to stay flat.

Matildas Vater besaß einen kräftigen Haarwuchs und scheitelte sich die schwarzen Haare, auf die er sehr stolz war, genau in der Mitte.
Matilda's father had a fine crop of black hair which he parted in the middle and of which he was exceedingly proud.

Als er wieder in seinem Zimmer war, stand Roland vor dem Einbauschrank und kämmte sein Haar nach vorn, wie er es immer tat, bevor er es in der Mitte scheitelte.
Back in his room, Roland stood in front of the built-in bureau and combed his hair straight forward as he always did before parting it down the center.

Er tauchte seinen Kamm in ein Glas Schmieröl und verteilte es sorgfältig auf seinem Kopf, dann scheitelte er die Haare in der Mitte und kontrollierte die Linie mit dem Finger.
He dropped his comb into a jar of axle grease and spread it evenly over his head, then he parted it down the middle, testing the straightness with his finger.

Ich stellte mich an den Rand und sah das Gras in Wellen eine sanfte Steigung hochlaufen, sah, wie es sich im Wind immer neu scheitelte wie das Haar einer Frau.
Standing at the edge of the grass, I watched it ripple gently up a soft rise, parting and reparting like a woman’s hair.