Translation for "scheinheiliger" to english

Scheinheiliger

adjective

• hypocritical
• innocent

Translation examples

hypocritical adjective

die Menschen sind so scheinheilig.
people are such hypocrites.

“Diese scheinheiligen Heuchler!”
The sanctimonious hypocrites,

Die Yankees waren scheinheilig.
The Yankees were hypocrites.

Dem scheinheiligen Stavangerheini!
That hypocritical Stavanger creep!

Wie scheinheilig der Mensch ist!
How hypocritical people are.

Er war dabei nicht einmal scheinheilig.
He was not being hypocritical.

Selbstverständlich sind nicht alle Scheinheiligen so.
Of course, most hypocrites are not like that.

Du bist nur ein ängstlicher Scheinheiliger.
You’re just a frightened hypocrite.

Ungesagt: Ich verhielt mich scheinheilig.
Unsaid: I was a hypocrite.

innocent adjective

«Was denn?», fragte Kurt scheinheilig.
Kurt said innocently.

Wieso?«, fragte Holly scheinheilig.
said Holly innocently.

»Waren die Befehle denn nicht echt?«, fragte Derry scheinheilig.
‘The orders were genuine?’ Derry asked innocently.

»Ja, danke«, sagte er nach einer scheinheiligen Begrüßungsfloskel.
‘I see, thanks,’ he said after some innocent preliminaries.

Sie gehen in einem scheinheiligen Gespräch die Ramlerstraße rauf bis zur Grenzstraße.
In seemingly innocent conversation, they walk up Ramlerstrasse as far as Grenzstrasse.

– Bist du schon fertig mit dem ND, fragte Charlotte scheinheilig.
“Have you finished with the ND?” asked Charlotte with apparent innocence.

»Ich will versuchen, sie bei Laune zu halten«, flötete Helena scheinheilig.
'Let me see what I can do with her,' Helena murmured innocently.

»Hast du was gegen Zeugen Jehovas?«, fragte Mia scheinheilig.
“Do you have anything against Jehovah’s Witnesses?” asked Mia, all pretended innocence.

»Und da haben Sie einfach eine Reise gebucht, um den wilden Weibern zu entfliehen?«, fragte Elena scheinheilig.
‘And so you booked this trip to flee from those wild women?’ Elena asked innocently.

Aber Peter mußte sich mit ihm getroffen und das Geschäft dort abgeschlossen haben, während er scheinheilig so tat, als kaufe er Schuhe ein.
But Peter must have held meetings with him and closed the deal there, while pretending to be innocently buying shoes.