Translation for "scheinbar unendlich" to english

Scheinbar unendlich

• seemingly infinite
• seemingly endless

Translation examples

seemingly infinite

Wir fuhren in das helle Tageslicht hinaus, hoch über einer scheinbar unendlichen Metropole.
We emerged into daylight, above a seemingly infinite metropolis.

Das Abendmahl fand wieder in einem anderen Saal dieses erstaunlichen, scheinbar unendlichen Labyrinths unterirdischer Korridore und Hallen statt.
Dinner was held in yet a different chamber of this astounding, and seemingly infinite labyrinth of subterranean corridors and halls.

Das Foto hatte mich damals sehr berührt, nicht nur wegen des Meeres von Augen, die alle auf die Kamera gerichtet waren und sinnfällig machten, wie die Bedrückung an diesem Ort es dem Fotografen erlaubte, sich Gehör zu verschaffen, sondern auch wegen der wohlüberlegten Komposition, um die nämlicher Fotograf sich offensichtlich sehr bemüht hatte, bedacht auf die Nuancen, den spiegelbildlichen Effekt der blassen Gesichter unter schwarzen Hüten oder schwarzen Schals vor dem scheinbar unendlichen Muster heller und dunkler Steine der Mauer hinter ihnen, die sie gefangen hielt.
The photo had struck me at the time, not just because of the sea of eyes all turned toward the camera suggesting that the scene was subdued enough that the photographer could make himself heard, but because of the thoughtful composition which the photographer had clearly taken pains over, taking note of the way the pale faces topped with dark hats and scarves were mirrored by the seemingly infinite pattern of light and dark bricks of the wall behind them that trapped them in.

seemingly endless

Pitt blickte von dem kleinen Hafen aus auf den scheinbar unendlichen See.
Pitt looked across the water of the little harbor at the seemingly endless lake.

Eine riesengroße, scheinbar unendliche Anzahl von Wertgegenständen fällt heraus. NEWT (zum Niffler)
An extraordinary, and seemingly endless, number of precious items fall out. NEWT (to the Niffler)

Aber als sie unter dem scheinbar unendlichen Nachthimmel weitergingen, fragte sich Chester, ob dies hier wirklich jemals vorüber sein würde.
But as they walked under the seemingly endless night sky, Chester wondered if it would ever be over. CHAPTER SIXTEEN

Ich ging den leeren Perron entlang, auf der linken Seite die scheinbar unendliche Weite des Marschlands, auf der rechten, hinter einer niedrigen Ziegelmauer, das Gebüsch und die Bäume des Parks.
I walked down the deserted platform, to my left the seemingly endless expanses of the marshes and to my right, beyond a low brick wall, the shrubs and trees of the park.

Wir klammerten uns mit Händen und Füßen an den Wrackteilen fest, und so kämpften wir uns durch die Wut des Sturmes, bis wir endlich an den Strand einer jener scheinbar unendlich vielen Inseln gespült wurden, die überall im Meer verstreut liegen.
Thus, holding on with both hands and feet, we rode out the fury of the storm, and eventually were washed up upon another of those seemingly endless islands that dot the sea.