Translation for "schaum-" to english

Schaum-

noun

• foam
• suds
• froth
• lather
• scum

Translation examples

foam noun

»West­wärts Schaum ..., schau­mig ..., schäu­men ...«
“Westward foam… foams… foaming…”

Hatte er Schaum vor dem Maul?
Was it foaming at the mouth?

Da war ein Aufblitzen von Schaum.
There was a flash of foam.

Er hat Schaum vor dem Maul.
It’s foaming at the mouth.

»Den Schaum vor dem Mund auch?«
“The foaming at the mouth, too?”

Der Schaum ist immer anders.
The foam is always different.

Der Schaum wurde dicker.
The foam thickened.

Sie meinen den Wheeler-Schaum?
You mean Wheeler foam?

Ein Diaphragma, Schaum ... irgendwas.
A diaphragm, foam…something.

Überall floß Schaum.
Foam ran everywhere.

suds noun

»Du hast da noch Schaum«, sagte Harold.
Harold said, “Some suds got missed.”

Er sah zu, wie der Schaum über ihren Körper glitt.
He watched the suds slink down her body.

»Da ist immer noch Schaum im Ohr«, meinte Harold.
Harold said, “Got suds in her ear still.”

sie mir keinen Schaum ins Gesicht oder auf die Arme spritzt,
so she won’t get any suds on my arms or face

Vergiss den verdammten Schaum – schau zu, was ich euch zeigen will.
“Forget them goddam suds—watch what I’m showin’ you.

Anschließend rutschte er in der Wanne nach unten, bis ihn das Wasser und der Schaum vollkommen bedeckten;
At that point, he slid entirely under the water and the shampoo suds;

Ich hielt den Mund und nuckelte den letzten Rest Schaum aus der Flasche.
I kept my mouth shut, sucked down the suds in the bottom of the bottle.

Friedrich, bis zu den Ellbogen mit Schaum bedeckt, scheuerte auf der Wiese das Gitterrost.
Friedrich, with suds up to his elbows, was scrubbing the grill grates out on the lawn.

»Seife?«, fragte ich, als ich den Schaum sah. »Geschirrspülmittel«, bestätigte Val.
“Soap?” I asked when I saw the suds. “Dish soap,” Val confirmed.

froth noun

Keinen Schaum vor dem Mund.
No frothing at the mouth.

»Weiter weg von diesem Schaum?«
“Farther away from that froth?”

Diese hier wird sich um den Schaum kümmern.
This one will see to the froth.

Und Bravet würde schäumen vor Wut.
Bravet would froth.

»Dieser gelbe, fiese Schaum.«
“Nasty, yellow froth.”

Die Milch begann zu schäumen.
The milk began to froth.

In seiner Schnauze erschien Schaum.
Froth appeared on his muzzle.

Er verschwand im blutigen Schaum.
He vanished into the bloody froth.

Das unbändige Schäumen der Kirschblüten.
The manic froth of cherry blossom.

Schaum trat ihm vor den Mund.
He was frothing from the mouth.

lather noun

Es war ebenfalls mit Schaum bedeckt.
It, too, was covered with lather.

Quixote hatte Schaum vor dem Maul und keuchte.
Quixote was lathered, breathing harshly.

Dann schäume ich mein Gesicht ein und beginne mit der Rasur.
I lather my face, and start to shave.

Der Schaum auf den Flanken der beiden Pferde begann zu gefrieren.
The lather was freezing on the two horses.

Das Wasser war hart und salzig, die Seife wollte nicht schäumen.
The water was hard and briny and wouldn't lather.

Fred begann, in seiner Schüssel Schaum zu schlagen.
Fred started to whip up a lather in his bowl.

Langsam erzeugte er Schaum mit dem feuchten Pinsel und der Rasierseife.
Slowly he worked up a lather with the moistened brush and the soap.

Sauer bekam etwas Schaum in die Wimper, er wischte sie mit dem Handtuchzipfel.
Sauer got some lather on his eyelashes and wiped it off with a corner of the towel.

In den Stallungen am Tor würde ihr Pferd mit Schaum bedeckt stehen, blutig von ihren Sporen.
In the stables by the gates, her horse would be lathered, and bloody from her spurs.

scum noun

ein kleiner Strudel spielte mit dem Schaum. Und da!
an eddy toyed with the scum. And there!

Das Wasser war mit grünem Schaum bedeckt.
The water was low and scummed green.

»In jeder Brühe steigt der Schaum an die Oberfläche.«
In any broth, the scum always rises to the top.

Da lag es – wie schmutziger Schaum in einer ausgelassenen Badewanne.
There it was, like dirty scum in an empty bathtub.

Der Wannenrand wies fettige graue Spuren von Schaum auf.
The tub was rimmed with greasy gray scum.

Mit grünlichem Schaum an den Rändern und einem leicht säuerlichen Geruch.
With greenish scum around the edges and a faintly sour smell.

Am Treidelpfad entlang gab es nur schmutzigen Schaum und stehendes Gewässer.
Along the towpath, there was only scum and stagnant water.

Davon war in dem getrockneten Schaum von Seife und Shampoo jedoch nichts zu sehen.
But the dried scum of soap and shampoo was unmarked by tracks.

Kleine Blasen entwuchsen dem Schaum, bewegten sich und zerplatzten.
Little bubbles bulged out of the scum, wandered and blipped out.

Dicker, schwarzer Schaum bedeckte die Oberfläche von einem Ufer zum anderen.
A thick black scum covered the surface from bank to bank.