Translation for "schaufensterauslagen" to english

Schaufensterauslagen

• shop window displays
• window displays
• storefront display cases

Translation examples

window displays

Es erinnerte sie an die Schaufensterauslagen, die sie in ihrer Kindheit gesehen hatte.
It reminded her of store window displays from her childhood.

Der Mann sprang in die Schaufensterauslage und schwang erneut seinen Hammer.
He scrambled into the window display and swung the hammer again.

In den Einkaufsstraßen blieben sie vor den Schaufensterauslagen stehen und erörterten Geschenke, die sie eventuell kaufen würden.
In the shopping streets they spent time in front of window displays, discussing presents they might buy.

Den unteren Rand der Schaufensterauslage bildeten Girlanden von Weihnachtslichtern und schwarze Colliers aus toten Insekten.
Garlands of Christmas lights and black necklaces of dead insects beaded at the bottom of the window display.

Schmister war eine ziemliche Nervensäge: Er führte sich auf, als wären wir zwei Mädels auf Einkaufsbummel, blieb ständig vor überteuerten Schaufensterauslagen stehen und seufzte sehnsüchtig.
Smister was a pain in the arse: he was acting as if we were two girls out shopping, stopping and sighing at overpriced window displays.

Als ein Teil meines Gehirns die Schaufensterauslage mit den langen Handschuhen, dem Parfum und dem Puder aber registrierte, ging ich ein paar Schritte zurück und trat ein.
Yet, some part of my mind registered the long gloves and perfume and powder window display, so I backed up a few feet and went in.

Seit Jahren war meinem Großvater, immer wenn er am Sanitätsbedarf Rubsamen vorbeifuhr, die unveränderte Schaufensterauslage aus Bruchband, Halskrause und Krücken aufgefallen.
For years now, driving past Rubsamen Medical Supply, my grandfather had noticed the unchanging window display of hernia truss, neck brace, and crutches.

Cora vermisste die Läden der Weißen und die Fülle auf deren Regalen, aber ihr blieben immer noch ihre abendlichen Spaziergänge nach Hause und ihr Spiel mit den wechselnden Schaufensterauslagen.
Cora missed the white stores and their abundant shelves, but she still had her evening walks home, and her game with the changing window displays.

Die bunten, glitzernden Schaufensterauslagen mit Zauberbüchern, Zaubertrankzutaten und Kesseln waren verschwunden, versteckt hinter großen Plakaten des Zaubereiministeriums, die über die Scheiben geklebt waren.
The colorful, glittering window displays of spellbooks, potion ingredients, and cauldrons were lost to view, hidden behind the large Ministry of Magic posters that had been pasted over them.

Die Waffe ihrer Wahl war eine Feueraxt mit rotem Blatt, von der Wand einer Grundschule oder eines städtischen Gebäudes geklaut, und sie war auch in dem schwachen Licht, das an der Schaufensterauslage vorbeisickerte, blitzsauber. »Keime«, sagte sie.
Her weapon of choice was a red-bladed fire ax, snatched from the wall of an elementary school or municipal building, and it was sparkling clean, even in the weak light trickling past the window display. “Germs,” she said.