Translation for "schaufenster von" to english

Schaufenster von

• showcase of

Translation examples

showcase of

Der Raum sah wie das Schaufenster eines Elektronikladens aus.
The area looked like a showcase for an electronics shop.

Das beendete Wort verwandelte sein schäbiges Schaufenster von Büro in einen wunderlichen Ort;
The finished word made the shabby showcase of an office into a queer place;

Und was wäre schließlich ein Viehmarkt, wenn nicht ein grandioses Schaufenster für die Auswirkungen guter und schlechter Aufzucht von Tieren?
And what, after all, is a livestock show but a big showcase for the effects of good and bad breeding?

man sah etwa ein Dutzend eingeschlagene oder leere Vitrinen und Schaufenster, was diese Berichte glaubwürdig erscheinen läßt.»[103]
a dozen or so broken or empty showcases and windows have been seen which lend credence to these reports.”103

Die kleinen Zulieferer waren aufgrund dessen nicht gerade das Schaufenster der japanischen Schwerindustrie, das andere Länder im Fernsehen gezeigt bekamen und bewundenen.
As a result, the little parts-companies were not the showcases of Japanese heavy industry that other nationalities had come to see and respect on worldwide television.

Die Hemden füllten das Schaufenster: aufgestapelt, mit Krawatten geschmückt, ausgestopft oder mit eleganter Schlampigkeit in die Vitrine drapiert. 100 000 Hemden – Sie können sie zählen!
The shirts filled the window, piled, cravated, stuffed, or draped with shoddy grace on the showcase floor: “1000 chemises”—count them!

Ihre Küche glich einem Schaufenster mit Haushaltsgeräten, und sie gebrauchte sie alle, denn sie kochte gern, obwohl sie Vegetarierin war und sich wie ein Kaninchen ernährte.
Her kitchen looked like a showcase for kitchen gadgets, and she used them all; although she was a vegetarian and ate like a rabbit, she enjoyed cooking.

Eines Tages ging er in einen Laden und schleppte, ohne zu bezahlen, eine Stehlampe heraus, und ein andermal versuchte er eine elektrische Eisenbahn mitzunehmen, die er im Schaufenster gesehen hatte.
He walked into a store one day and hauled out a floor lamp without paying for it, and another time he tried to take an electric train he had seen in a showcase.

Er schlenderte auf die Mitte zu, hinter der sich Richtung Straße eine Reihe Schaufenster von teuren Boutiquen und Geschenkläden befanden, und die Menschen, die zu den Fenstern hineinschauten, sahen gepflegt und vergnügt aus, in freudiger Erwartung.
He strolled out toward the middle, beyond which showcase windows of the expensive clothing stores and gift shops lined the street side, and the people gazing in the windows looked pleased and well cared for, as though they were expecting something happy to occur soon.

Der erste »Tamar«-Laden entstand in einer Straße im Zentrum von Berkeley, zwischen einer Buchhandlung und einem Schönheitssalon, fünfundzwanzig Quadratmeter mit einem kleinen Schaufenster und einer schmalen Tür, die zwischen den anderen Geschäften der Nachbarschaft unbeachtet geblieben wäre, hätte Carmen nicht die gleichen dekorativen Prinzipien angewandt wie Olga, nur im umgekehrten Sinne.
The first Tamar shop opened on a street in the heart of Berkeley, between a bookstore and a beauty shop: a thousand square feet with a small showcase and a narrow door that would have passed unperceived among other businesses in the neighborhood had Carmen not decided to apply Olga’s decorating principles—in reverse.