Translation for "schaufelraddampfer" to english

Schaufelraddampfer

• paddle steamer
• shovel raddampfer

Translation examples

paddle steamer

Und der große Schaufelraddampfer fuhr den Fluß hinab in Richtung des Herzens der Dunkelheit.
And the great paddle steamer sailed steadily on down the River, into the heart of the darkness.

Jetzt lag nichts mehr zwischen dem Schaufelraddampfer und seinem Ziel außer Zeit und den Geheimnissen, die förmlich in der Luft schwebten.
All that lay between the paddle steamer and its destination now was time, and the pondering of mysteries.

Auf einem Schaufelraddampfer auf dem Mississippi schenkte irgend jemand seiner Tochter Annie einen Apfel, den sie ihm zeigte.
On a paddle-steamer on the Mississippi someone gave his daughter Annie an apple, which she brought to show him.

Er lief am Ufer entlang und sah aufs Wasser und dachte daran, dass er diesen Ozean in einem Schaufelraddampfer überquert und es überlebt hatte.
He walked to the sea’s edge and stared at the water and remembered that he’d travelled this ocean in a paddle steamer and survived.

Der Kapitän blieb auf der Brücke und hielt den Schaufelraddampfer genau in der Mitte des Flusses, während er beide Ufer mit verdrießlichem Mißtrauen im Auge behielt.
The Captain stayed on the bridge, guiding the paddle steamer down the exact center of the River, and studying both banks with scowling suspicion.

Das Bedauern in Joes Stimme war nicht zu überhören, sodass Francesca erst jetzt vollends bewusst wurde, wie groß seine Begeisterung für Schaufelraddampfer war und wie tief sein Respekt.
Francesca couldn’t miss the sorrow in her father’s voice, and in that moment realized how much love and respect he had for paddle-steamers.

Er ist Miteigentümer mehrerer Schaufelraddampfer und pflegt Beziehungen zu ausgesuchten Geschäftspartnern, wodurch er natürlich auch mitbestimmen kann, wie die Arbeit verteilt wird.
He has a stake in several paddle-steamers and a number of agents working for him, so he sees to it that certain people get more work than others.

Auf ihrer Fahrt entlang des Flusses, auf dem Schaufelraddampfer in jeder Form und Größe zu bewundern waren, kamen sie an einem Ponton vorüber, der Silas Hepburn gehörte, wie der Kutscher ihnen erzählte.
As they made their way along the banks of the river, admiring all sizes and shapes of paddle-steamers, they passed a punt, which their driver told them was Hepburn’s punt.

Luft strömte knallend in das Vakuum, wo noch einen Sekundenbruchteil zuvor der Schaufelraddampfer gewesen war; dann gab es nur noch den Fluß. Hier und da brannte noch Öl, und tote Spielsachen trieben mit dem Gesicht nach unten stromabwärts.
Air rushed in to fill the great gap where the paddle steamer had been, and then there was only the River, burning here and there, with dead toys floating facedown in it.

Oben auf der Brücke der Missis Merry Truspott schleuderte der Kapitän den Angreifern Flüche und Herausforderungen entgegen und bemühte sich hektisch, den Schaufelraddampfer auf Fahrt zu bringen, um die Spielzeuge abzuhängen, die noch im Wasser warteten.
Up on the bridge, the Captain yelled curses and defiance, and tried to increase the paddle steamer's speed, to leave behind those toys still in the water.