Translation for "schaubühne" to english

Schaubühne

noun

• theatre
• theater
• stage
• scene

Translation examples

theatre noun

- brachte sie das alles nach unten und machte daraus eine Schaubühne mit Kerzen, einer Jungfrau und dem Christkind.
- she had taken them all down and made a theatre of them with candles and a Virgin and a Christ-child.

Die Schaubühne war gerade in\ hier wurden die neuesten internationalen Tanznummern, Bildhauerarbeiten, Filme und Theaterstücke gezeigt.
It was a fashionable place, where the latest in international dance, sculpture, cinema and theatre was displayed.

Burbage gab seiner neuen Schaubühne den Namen Theatre, ein Wort, das er aus der griechischen Antike entlehnte, und ein Name, der heute einen unüberschaubaren und beglückenden Berufszweig auf der ganzen Welt bezeichnet.
Burbage named his new playhouse the Theatre, a word he plucked from classical Greece and a name that now encompasses a vast and exhilarating profession worldwide.

Evas alter Freund Shadwell etablierte sich langsam als Theaterregisseur, er arbeitete als Assistent bei der Royal Shakespeare Company, leitete Workshops über Beckett und inszenierte Stücke von Artaud und anderen, neueren Autoren auf alternativen Schaubühnen.
Eva’s old friend Shadwell was starting to make his way as a theatre director, working as an assistant at the Royal Shakespeare Company, running workshops on Beckett and putting on plays by Artaud and new writers at fringe venues.

theater noun

Die relativ junge Geschichte dieses Gegenstandes (das Kaleidoskop wurde im Jahre 1817 von dem schottischen Physiker Sir David 180 Brewster, Autor unter anderem eines Treatise on New Philo-sophical Instruments, zum Patent angemeldet) zog meiner Sammlung enge zeitliche Grenzen. Doch früh schon richtete ich mein Augenmerk auf eine antiquarische Spezialität von weit höherem Rang und stärkerer Suggestion: auf die katoptrischen Apparate des 17. Jahrhunderts, kleine Schaubühnen von diverser Machart, die eine Figur vervielfacht zeigen, je nach Anzahl und Stellung der sie umgebenden Spiegel.
The history of this relatively recent object (the kaleidoscope was patented in 1817 by the Scottish physicist Sir David Brewster, author of a Treatise on New Philosophical Instruments, among other works) confined my collection within narrow chronological boundaries. But it was not long before I extended my investigations to a far more illustrious and inspiring antiquarian field: the catoptric instruments of the seventeenth century, little theaters of various design where a figure is seen multiplied by the variation of the angles between the mirrors.

stage noun

Oder sogar eine Schaubühne? Wer weiß?
Or even a stage for acrobatic display. Who knows?

Noch so viele Freunde der Wahrheit mögen zusammenstehen, ihren Mitbürgern auf Kanzel und Schaubühne Schule zu halten, der Pöbel hört nie auf, Pöbel zu sein, und wenn Sonne und Mond sich wandeln und Himmel und Erde veralten wie ein Kleid.
Let as many friends of truth as you will, instruct their fellow-citizens in the pulpit and on the stage, the vulgar will never cease to be vulgar, though the sun and moon may change their course, and "heaven and earth wax old as a garment."