Translation for "theater" to german

Theater

noun

• theater
• bühne
• schauplatz
• saal
• haus
• schaubühne
• operationssaal

Translation examples

theater noun

Theater Movie production—theaters
Theater Filmproduktion – Theater

Two theaters. There was the Hollywood Theater on Central Avenue. There was the Palace Theater on Main Street.
Zwei Theater: das Hollywood Theater in der Central Avenue und das Palace Theater in der Main Street.

And it wasn’t theater.
Es war kein Theater.

Like in a theater or something.
Wie in einem Theater oder so.

The theater was a different matter.
Das Theater war etwas anderes.

The Burbank Theater.
Im Burbank Theater.

No matter: this was theater.
Keine Frage: Das war Theater.

The theater was empty.
Das Theater war leer.

Dinner and theater?
Abendessen und Theater?

It was a large theater.
Es war ein großes Theater.

bühne noun

“Only in the theater. Not in life.”
»Nur auf der Bühne. Nicht im richtigen Leben.«

Riverside was a theater-in-the-round.
Die Bühne des Riverside war in der Mitte angebracht.

His dreams unfurled in the theater of the mundane.
Seine Träume entfalteten sich auf der Bühne des Alltäglichen.

We made a theater out of an old box.
Aus einer alten Kiste hatten wir uns eine Bühne gebaut.

Higgee stood in the front of the theater, again.
Higgee stand wieder auf der Bühne des Auditoriums – diesmal vor einem besonderen Hintergrund.

The stagehands were fired. And then? We had no theater.
Die Bühnenarbeiter wurden entlassen. Na und? Wir hatten keine Bühne mehr.

Makepeace is filling the theaters again with his Eastern piffle.
Makepeace bringt schon wieder seinen fernöstlichen Quatsch auf die Bühne.

Still, when the theater calls, one must be ready.
Doch wenn die Bühne ruft, muß ein Vollblut-Schauspieler folgen!

schauplatz noun

Theater commanders await your orders.
Die Kommandanten am Schauplatz erwarten Eure Befehle.

Your tedious taste for solitude plays out in theaters of computation.
Eure aufreibende Sehnsucht nach Einsamkeit tobt sich auf rechnerischen Schauplätzen aus.

It appeared possible that the Great Eyrie had not really been the theater of volcanic phenomena at all.
Jedenfalls ließ sich annehmen, daß der Great-Eyry nicht der Schauplatz vulkanischer Vorgänge gewesen war.

Then the theater of his stroking expanded into regions that she had to assume were off-limits with his daughters.
Dann weitete sich der Schauplatz seiner Liebkosungen auf Regionen aus, die, vermutete sie, bei seinen Töchtern tabu waren.

This letter dates from a period during which the theater of my parents’ war had shifted to the issue of my father’s hearing impairment.
Dieser Brief stammt aus einer Periode, in der sich der Schauplatz der elterlichen Kampfhandlungen auf das Thema seiner Hörschwäche verlagert hatte.

We were on the theater of the last diversions of the monster; and to say truth, we no longer lived on board. Hearts palpitated, fearfully preparing themselves for future incurable aneurism.
Endlich befanden wir uns auf dem Schauplatz, wo das Ungeheuer zuletzt sich aufgehalten hatte! Da klopften alle Herzen erschrecklich;

During this time, Harding told Neb all that had happened at the corral, and Neb recounted to his master the events of which the plateau had just been the theater.
Inzwischen unterrichtete Cyrus Smith seinen Diener von den Vorfällen bei der Hürde, und Nab schilderte seinem Herrn die Ereignisse, deren Schauplatz das Plateau gewesen war.

FIGURE 21-5. The mammoth steppe, theater of culture’s creative explosion, is preserved in valley grasslands and mountain forests similar to these in the present-day Arctic National Wildlife Refuge.
21.5 Die Mammutsteppe, Schauplatz der kreativen Kulturexplosion, existiert noch in den Wiesentälern und Bergwäldern wie diesen Landschaften im heutigen Arctic National Wildlife Refuge.

Of course he didn’t know it, but this part of the world where he sat, tired, suffering from lumbar pains and a digestion that was becoming more difficult with the passing years, was the exact place that had served as a theater for Houellebecq’s games as a child. Most often they were solitary games.
Selbstverständlich konnte er nicht wissen, dass das Fleckchen Erde, an dem er sich ermüdet niedergelassen hatte, um sich ein wenig von seinen Kreuzschmerzen und den im Lauf der Jahre zunehmenden Verdauungsschwierigkeiten zu erholen, genau das Fleckchen war, das Houellebecq in seiner Jugend als Schauplatz für seine Spiele gedient hatte – die zumeist einsame Spiele gewesen waren.

Asia to the east of the Caspian Sea, Persia and the provinces to the north of it, Russia to the Sea of Azof, India, Syria, Asia Minor, China, on which he threw two hundred thousand men—he had a whole continent as the theater of his wars." "And he was lame!"
Ganz Asien östlich vom Caspisee, Persien und die Länder nördlich seiner Grenze, Rußland bis zum Asow’schen Meer, Indien, Syrien, Kleinasien und endlich China, das er mit zweimalhunderttausend Kriegern überfiel – kurz, es war ein ganzer großer Erdtheil, den er als Schauplatz seiner Kriege hatte. – Und dabei hinkte er!

saal noun

The operating theater was clean.
Der OP-Saal war sauber.

The theater lights came on.
Die Lichter im Saal gingen an.

A murmur ran through the theater.
Ein Murmeln ging durch den Saal.

Maya sat alone in the theater.
Nun war Maya allein im Saal.

The theater now was dark as a forest.
Im Saal war es nun finster wie tief im Wald.

A tense silence fell over the theater.
Eine angespannte Stille fiel über den Saal.

They all left the theater with the use of their legs.
Sie haben den Saal alle noch auf zwei Beinen verlassen.

I stood in the back of the theater, listening.
Ich blieb im Hintergrund des Saals stehen und hörte zu.

The Manta certainly wasn't - as an operating theater.
Der Manta als OP-Saal war es auf gar keinen Fall.

The theater was empty aside from three other people.
Abgesehen von uns saßen nur drei andere im Saal.

haus noun

“You have a theater,” he said.
»Ihr habt doch ein Kino zu Hause«, sagte er.

There’s the simple element of theater—and now, the lady of the house!
Da ist das schlichte theatralische Element – und jetzt die Dame des Hauses!

I can go to restaurants and theaters and other people’s houses, but—”
Ich kann ins Restaurant oder ins Kino gehen; auch in die Häuser anderer Leute, aber…

Hell, we'll even throw in a movie in the White House theater.
Was soll’s – als Dreingabe darfst du dir im Kino des Weißen Hauses auch noch einen Film ansehen.

schaubühne noun

The history of this relatively recent object (the kaleidoscope was patented in 1817 by the Scottish physicist Sir David Brewster, author of a Treatise on New Philosophical Instruments, among other works) confined my collection within narrow chronological boundaries. But it was not long before I extended my investigations to a far more illustrious and inspiring antiquarian field: the catoptric instruments of the seventeenth century, little theaters of various design where a figure is seen multiplied by the variation of the angles between the mirrors.
Die relativ junge Geschichte dieses Gegenstandes (das Kaleidoskop wurde im Jahre 1817 von dem schottischen Physiker Sir David 180 Brewster, Autor unter anderem eines Treatise on New Philo-sophical Instruments, zum Patent angemeldet) zog meiner Sammlung enge zeitliche Grenzen. Doch früh schon richtete ich mein Augenmerk auf eine antiquarische Spezialität von weit höherem Rang und stärkerer Suggestion: auf die katoptrischen Apparate des 17. Jahrhunderts, kleine Schaubühnen von diverser Machart, die eine Figur vervielfacht zeigen, je nach Anzahl und Stellung der sie umgebenden Spiegel.

operationssaal noun

I was in an operating theater.
Ich war in einem Operationssaal.

It’s as sterile as an operating theater.
Es ist so steril wie ein Operationssaal.

Treat it like an operating theater.
Behandle ihn wie einen Operationssaal.

In the operating theater, there is no thinking, only doing.
Im Operationssaal wird nicht nachgedacht, nur gehandelt.

They have x-ray facilities there and a decent operating theater.
Die haben ein Röntgengerät und einen ordentlichen Operationssaal.

My surgeon is waiting in an operating theater.
Mein Chirurg wartet bereits in einem Operationssaal.

When they arrived, Mike was still in the operating theater.
Als sie eintrafen, befand Mike sich noch im Operationssaal.

He hurries through the inner doors to the operating theater.
Er eilt durch die inneren Türen des Operationssaals.

“Rosemary in an operating theater. She must be so frightened.”
»Rosemary in einem Operationssaal – sie muss ja fürchterliche Angst haben.«