Translation for "schattseite" to english

Schattseite

• downside
• shady side

Translation examples

shady side

Zuerst auf die Schattseite.
First along the shady side.

Er ist von der Schattseite, sagt er.
He’s from the shady side, he says.

Ich sage: ›Ah ja, von der Schattseite‹, und gehe weiter.
I say: ‘Aha, from the shady side,’ and I make to go on.

»Sehen Sie, dort, auf der gegenüberliegenden Hangseite, auf der Schattseite, wird sich der zweite unterirdische Stausee befinden«, sagte er.
“You see, there, on the opposite side, on the shady side, that’s where they’re going to dig the second underground reservoir,” he said.

Menschen waren das, wie mir noch keine begegnet sind, von der Schattseite, wie mir scheint, Menschen aus einer Zeit, die Jahrtausende zurückliegt, große Menschen, die schreiten, als würden sie an allem nur vorübergehen.
They were people such as I have yet to meet, from the shady side, as it seems to me, people from an era that ended millennia ago, great people, striding as if they walked past everything.

Widrige Umstände hätten ihn auch gestern wieder durch den Hohlweg hinunter und auf die Schattseite hinaufgetrieben zu einem verendeten Hund. Vielen sei es unmöglich, ihr Vieh selber einzugraben.
It so happened that yesterday once again he had been forced to go down the gorge and up the shady side to find a dead dog. People seemed not to be able to bury their own pets.

»Oft schleiften sie ihn von der Schattseite herüber«, sagte der Maler, »wo er auf Schulden soff.« Alle drei Wochen machte sie einen Rundgang, um bei allen Wirtsleuten, was er getrunken hatte, zu bezahlen.
“Often they dragged him over from the shady side,” said the painter, “where he was drinking on credit.” Every three weeks she went the rounds, to pay his tabs at all the places where he drank.