Translation for "shady side" to german

Shady side

noun

• schattenseite

Translation examples

schattenseite noun

But the hotel had a shady side.
Aber das Hotel war ein Hotel mit Schattenseiten.

Moss grows on the shady side, and that may be any side.
Das Moos wächst auf der Schattenseite, und die kann in jeder Himmelsrichtung liegen.

He had tickets, seats on the shady side, and he had an extra one for me.
Er habe Karten dafür, Plätze auf der Schattenseite, und er habe auch einen für mich.

I left the MG on its shady side and got out, breathing in the fragrant air.
Ich ließ den MG auf der Schattenseite stehen, stieg aus und atmete die herrliche Luft ein.

Marmarides made the mules wheel and parked the carriage on the shady side, where a horse was already tethered;
Marmarides ließ die Mulis eine Kehrtwendung machen und lenkte die Kutsche auf die Schattenseite, wo bereits ein Pferd angebunden war.

It was so hard to walk slowly, to turn left and walk up the street, keeping to the shady side, leaning together a little.
Es fiel ihnen sehr schwer, langsam auszuschreiten, links abzubiegen, auf der Schattenseite zu bleiben und, ein wenig aneinander gestützt, die Straße hinaufzugehen.

I felt more and more relieved as I walked back down the shady side of the slope. I just needed to let myself go.
Ich fühlte mich Schritt für Schritt leichter, je weiter ich dieses Gefälle hinunterkam, auf der Schattenseite. Es genügte, sich treiben zu lassen.

The block Kenneth Persen lived in lay on the shady side of the street in the part of town that basks in the shadow of the towers of Vetlemanhattan on Nygårdstangen and is unlikely ever to see the light of day again.
Das Haus, in dem Kenneth Persen wohnte, lag auf der Schattenseite der Straße, in dem Stadtteil, der im Schatten des KleinManhattan in Nygårdstangen ruht und der kaum jemals wieder Licht sehen wird.

Bose had been careful not to skirt too close to the shady side. He had volunteered for drudge work rather than accept dubious assignments, had even turned down offers of promotion.
Bose hatte es sorgfältig vermieden, dieser Schattenseite zu nahe zu kommen, hatte sich lieber für stumpfsinnige Arbeiten gemeldet, als dubiose Aufgaben zu übernehmen, hatte sogar Beförderungen ausgeschlagen.

Its main plaza is a bullring, an arena of very yellow sand waiting for the other color of the Spanish flag to be poured onto it, a plaza that instead of having seats on the sunny or shady side is surrounded by houses with huge shuttered windows, open on Sundays so that people can watch the bullfights, which give vitality and strength to the town.
Ihr zentraler Platz ist die Stierkampfarena, ein Kreis aus leuchtendgel-bem Sand, der darauf wartet, daß in ihm die zweite Farbe der spanischen Fahne vergossen wird, ein Platz, der keine Stufen auf der Sonnen- und Schattenseite hat, sondern von Häusern mit außerordentlich großen Fenstern umgeben ist, deren Gitter sonntags geöffnet werden, damit man den Corridas zusehen kann, die den Ort mit Vorahnungen und Lebenskraft erfüllen.