Translation for "schattenminister" to english

Schattenminister

• shadow minister

Translation examples

shadow minister

Das Team hat beschlossen, dass die Untertitel aussprechen sollen, was jeder auf einen Blick sehen kann: dass der marineblaue Doppelreiher mit den Messingknöpfen einem führenden Mitglied der britischen Opposition gehört, einem Schattenminister, der für einen astronomisch hohen Posten nach der nächsten Wahl gehandelt wird.
The committee’s decision was to let the subtitles say what anyone would know from half a glance: that the double-breasted boating jacket with brass buttons belongs to a leading member of Her Majesty’s Opposition, a Shadow Minister tipped for stratospheric office at the next election.

Ein Schattenminister der Opposition, der die Unverfrorenheit besaß, sinngemäß auf einen Ausspruch Oscar Wildes zu verweisen, wonach keine Sache dadurch besser werde, daß ein Mann dafür gestorben sei, wurde von den Boulevardzeitungen gehörig an den Pranger gestellt, und ein Hatry-Organ versprach seinen Lesern gar schockierende Enthüllungen über das glücklose Sexualleben dieses Mannes.
A Shadow Minister on the opposition benches who had the temerity to paraphrase Oscar Wilde to the effect that one man dying for a cause did not make that cause valid was duly pilloried by the tabloids with one Hatry organ promising its readers shocking revelations about the man’s luckless sex life.