Translation for "embrasure" to german

Embrasure

noun

• schießscharte
• scharte

Translation examples

schießscharte noun

The embrasures were empty.
Die Schießscharten waren leer.

Garrard peered up at the embrasures.
Garrard spähte zu den Schießscharten hinauf.

Then he stood up and looked through the embrasure.
Dann stand er auf und blickte ebenfalls durch die Schießscharte.

He turned his head, looked out through the embrasure.
Er drehte den Kopf und blickte durch die Schießscharte.

One by one they were unseated or their embrasures shattered.
Eine Besatzung nach der anderen wurde ausgeschaltet oder die Schießscharten wurden zerschmettert.

Shafts of sunlight from the wall embrasures cast intricate patterns.
Sonnenstrahlenbündel warfen verworrene Muster durch die Schießscharten.

Still the red sandstone, the prisonlike door, the cannon balcony, and the embrasures matched perfectly.
Aber der rote Sandstein, die Gefängnistür, der Kanonenbalkon und die Schießscharten stimmen.

One of the fighters was wounded in the jaw by a bullet that entered through an embrasure.
Ein Kämpfer wurde von einer Patrone, die durch die [337] Schießscharten eindrang, am Kinn verletzt.

The embrasures were crossed by crudely nailed boards, mock protection for nonexistent glass.
Die Schießscharten waren kreuzweise mit Brettern vernagelt, ein Pseudoschutz für nicht vorhandene Glasscheiben.

He looked out of the embrasure at the coming night, moved his lips soundlessly.
Er sah aus der Schießscharte in die beginnende Nacht hinaus, bewegte lautlos die Lippen.

scharte noun

Peeping through an embrasure in the mounded snow, I counted five men of the Athabaska Reserve coming down the road.
Durch eine Scharte im aufgehäuften Schnee zählte ich fünf Reiter der Athabaska-Reserve.

Seated in a window embrasure of the White Hall, Fulke listened to the growl of the wind and buffed his new shield to smooth the scores and scratches sustained that morning.
Fulke FitzWarin saß in einer der tiefen Fensternischen der White Hall und lauschte dem Heulen des Windes, während er seinen Schild bearbeitete, um die Scharten und Kratzer der morgendlichen Kampfübungen auszuwetzen.