Translation for "schaffenden" to english

Schaffenden

• creating

Translation examples

creating

Eine Aura-schaffende Einstellung?
An aura-creating setting?

Der rote Faden, der einen allein Schaffenden mit zwei gemeinsam Schaffenden verbindet – oder sie verbinden sollte –, lässt sich auf größere Gruppen ausdehnen.
The common thread that connects one person creating to two people creating can—or should—extend to larger groups of people, too.

Größer als Gegenkathete und Ankathete, erleide ich doch ihren Winkel – Gegenwart schaffend,
Larger than opposite and adjacent I yet suffer their corner — creating presence,

Er brannte darauf, endlich diesem visionären, eine neue Wirklichkeit schaffenden Künstler zu begegnen.
Alex was looking forward to finally meeting the visionary artist who was creating a new reality.

Aber ein König, der gut vorbereitet und angemessen präsentiert wird, kann eine einigende, Vertrauen schaffende Wirkung erzielen.
But a King, if created properly and given the appropriate trappings and coaching, could fill a vital role.

Dem Künstler kann ein Werk nur gelingen, wenn der Schwerpunkt seiner Tätigkeit ganz in dem zu schaffenden Werk liegt, ohne äußere Rücksichtnahme.
An artist can create only if the focus of his activity lies completely within the work, and if he has no other considerations.

Er folgte ihr bereitwillig, als sie sich von den anderen abwandte, stillschweigend eine Distanz schaffend, in der man diskret über Dinge von Belang reden konnte.
He acquiesced when she turned away from the others, implicitly creating a space in which they could converse discreetly about matters of consequence.

Wie sollte das möglich sein, fragte Humboldt, wenn sich die bunten Strahlen des Nordlichts »in ein zuckendes Flammenmeer« von so überirdischer Erscheinung verwandelten, dass deren »Pracht keine Schilderung erreichen kann«?85 Niemals könnten Erkenntnis und Wissen »das Gefühl erkälten, die schaffende Bildkraft der Phantasie ertödten«86 – stattdessen riefen sie Erstaunen, Aufregung und Ergriffenheit hervor.
How could this be, Humboldt asked, in a world in which the coloured rays of an aurora ‘unite in a quivering sea flame’, creating a sight so otherworldly ‘the splendour of which no description can reach’? Knowledge, he said, could never ‘kill the creative force of imagination’ – instead it brought excitement, astonishment and wondrousness.