Similar context phrases
Translation examples
verb
Der rote Faden, der einen allein Schaffenden mit zwei gemeinsam Schaffenden verbindet – oder sie verbinden sollte –, lässt sich auf größere Gruppen ausdehnen.
The common thread that connects one person creating to two people creating can—or should—extend to larger groups of people, too.
Größer als Gegenkathete und Ankathete, erleide ich doch ihren Winkel – Gegenwart schaffend,
Larger than opposite and adjacent I yet suffer their corner — creating presence,
Er brannte darauf, endlich diesem visionären, eine neue Wirklichkeit schaffenden Künstler zu begegnen.
Alex was looking forward to finally meeting the visionary artist who was creating a new reality.
Aber ein König, der gut vorbereitet und angemessen präsentiert wird, kann eine einigende, Vertrauen schaffende Wirkung erzielen.
But a King, if created properly and given the appropriate trappings and coaching, could fill a vital role.
Dem Künstler kann ein Werk nur gelingen, wenn der Schwerpunkt seiner Tätigkeit ganz in dem zu schaffenden Werk liegt, ohne äußere Rücksichtnahme.
An artist can create only if the focus of his activity lies completely within the work, and if he has no other considerations.
Er folgte ihr bereitwillig, als sie sich von den anderen abwandte, stillschweigend eine Distanz schaffend, in der man diskret über Dinge von Belang reden konnte.
He acquiesced when she turned away from the others, implicitly creating a space in which they could converse discreetly about matters of consequence.
Wie sollte das möglich sein, fragte Humboldt, wenn sich die bunten Strahlen des Nordlichts »in ein zuckendes Flammenmeer« von so überirdischer Erscheinung verwandelten, dass deren »Pracht keine Schilderung erreichen kann«?85 Niemals könnten Erkenntnis und Wissen »das Gefühl erkälten, die schaffende Bildkraft der Phantasie ertödten«86 – stattdessen riefen sie Erstaunen, Aufregung und Ergriffenheit hervor.
How could this be, Humboldt asked, in a world in which the coloured rays of an aurora ‘unite in a quivering sea flame’, creating a sight so otherworldly ‘the splendour of which no description can reach’? Knowledge, he said, could never ‘kill the creative force of imagination’ – instead it brought excitement, astonishment and wondrousness.
verb
Also dienen wir jenen anderen, dienen wir Ihnen, bauend und schaffend.
So we serve those others, we serve you, building and making.
„Wir schaffend gerade noch, bevor sie hier ist", sagte Fidelio und sauste in den Waschraum.
"We'll just make it before she gets here," said Fidelio, rushing to the bathroom.
Sein Vater muss stillhalten und zusehen, wie diese deutsch singende Hexe versucht, sein dunkles Kind einzufangen und es in den Ordnung schaffenden Ofen zu stoßen.
His father must hold still and watch this German-singing Hexe try to trap his dusky child and force him into the order-making oven.
Auch wenn die Suche nach einer Maschine, die den menschlichen Verstand kopiert, die Menschen schon seit langer Zeit umtreibt, auch wenn der digitale Schaltkreis dieser Suche eine wissenschaftliche Struktur gegeben hat, so führt die künstliche Intelligenz doch nicht zu einem Bedeutung schaffenden, verstehenden, empfindenden Geschöpf, wie es der Mensch ist, und kann nicht dorthin führen.
Although the quest for a machine that duplicates mind has ancient roots, and although digital logic circuitry has given that quest a scientific structure, artificial intelligence does not and cannot lead to a meaning-making, understanding, and feeling creature, which is what a human being is.
verb
Ausführlicher ging es dann um den potenziellen Markt, Einnahmen schaffende Modelle, Technologie und Durchführung. Abgerundet wurde das Ganze durch einige sehr skizzenhafte Passagen über Management und Finanzanalyse.
Then there were discussions of the potential market, revenue-generating models, competition, technology, implementation, and some very sketchy sections on management and financial analysis.
Daher der Name Krummholz, deutsch für >krummes Holz<, oder vielleicht >Elfenholz< für die Zone, wo es Bäumen zuerst gelang, aus der Boden schaffenden Tätigkeit von Fellfields und alpinen Wiesen Nutzen zu ziehen.
Thus the name ferummho!z, German for “crooked wood” or perhaps “elfin wood” — the zone where trees first managed to take advantage of the soil-building work of fellfields and alpine meadows.
»Keineswegs. Die Gemeinsten und Stärksten schaffend immer, am Leben zu bleiben.« Grinsend versuchte er den goldenen Mittelweg zu finden. Einerseits wollte er Phoebe nicht unnötig auf die Palme bringen, andererseits durfte er sich vor Dean nicht anmerken lassen, dass sie ihn einschüchtern konnte.
"Nope. The meanest and strongest somehow manage to survive." Heath grinned, doing his best to hit the balance between not pissing her off any more than he had to and letting Dean see she couldn't intimidate him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test