Translation for "creating" to german

Creating

noun

• erregung

Translation examples

erregung noun

Examinations create in him a heady, trembling state of excitement during which he writes quickly and confidently.
Prüfungen versetzen ihn in einen Rauschzustand, in dem er vor Erregung zittert und in dem er schnell und selbstbewußt schreibt.

Inside him, exhilaration mixed with melancholy, creating a strange emptiness. He didn’t understand it, not fully.
In seinem Herzen vermischten sich Erregung und Melancholie. Das ergab eine seltsame Leere, die er nicht ganz verstand.

The one he despised was the potion that had been created to keep a man in a prolonged but detached state of sexual arousal.
Was er verachtete, war der andere Trank, der bereitet worden war, um einen Mann in einen Zustand verlängerter, jedoch gleichgültiger sexueller Erregung zu versetzen.

As soon as Aleck had partially recovered from the tremendous emotions created by the letter, she sent to the relative's habitat and subscribed for the local paper.
Sobald sich Aleck von der furchtbaren Erregung, die durch den Brief ausgelöst worden war, einigermaßen erholt hatte, schrieb sie an das Gemeindeamt des Wohnorts des Verwandten und abonnierte die Lokalzeitung.

“Jazz is the American music, created by Negroes to satisfy their primitive instincts—their love of noise and their appetite for sexual arousal,” Qutb wrote, showing he was not immune to racial pronouncements.
„Der Jazz ist die amerikanische Musik, geschaffen von den Negern zur Befriedigung ihrer niederen Instinkte - ihrer Liebe zum Lärm und ihrer Gier nach sexueller Erregung“, schrieb Qutb62 und zeigte damit, dass auch er nicht gefeit war gegen rassistische Vorurteile.

To be sure, the music, the promos (“Coming up next, a riot in a New Mexico prison…”), and the newsreaders’ interactions (“What’s happening in New Jersey, Jane?”) create an air of excitement, of tension to be resolved.
Gewiß, die Musik, die Vorankündigungen (»Und gleich nachher ein Gefangenenaufstand in New Mexico ...«) und die Interaktionen der Nachrichtensprecher (»Was ist denn in New Jersey los, Jane?«) erzeugen eine Atmosphäre der Erregung, der Spannung, die gelöst werden muß.

What’s more, engagement and flow tend to prompt a virtuous cycle of sorts: we become more motivated and aroused overall, and, consequently, more likely to be productive and create something of value.
Darüber hinaus setzen Engagement und Flow oft eine Art positiven Kreislauf in Gang: Unsere allgemeine Motivation und Erregung nehmen zu, was die Wahrscheinlichkeit erhöht, dass wir produktiv sind und etwas Wertvolles leisten.

“Imagine, if the drive unit is still there! Having an actual model to work from would give us a tremendous leg up in creating new ones of our own.” Reede felt a surge of excitement that was like some perverse desire.
»Teile davon müßten noch intakt sein. Stellen Sie sich vor, wir finden das Triebwerk, welchen Vorsprung uns das verschaffen würde, wenn wir es nachbauten.« In Reede machte sich eine Erregung breit, die schon ans Perverse grenzte.

Uldyssian repeated the same steps he had with his converts in Partha and Toraja and was not at all surprised when the woman gasped with delight and immediate understanding. Her reaction caused a sudden flow forward by most in the front of the throng. The edyrem standing with Uldyssian moved to create some sort of order.
Uldyssian ging die gleichen Schritte durch wie bei seinen Bekehrten in Partha und Toraja, deshalb wunderte es ihn nicht, als die Frau vor freudiger Erregung und sofortigem Verstehen nach Luft rang.