Translation for "schablonen" to english

Schablonen

noun

• template
• stencil
• pattern
• templet

Translation examples

template noun

Ein und dieselbe Schablone.
They are cut with the same template.

Sprach von Schablone.
Called it a template.

Julie ist die Schablone.
Julie’s the template.

Du… Sie sind eine Meatware-Schablone.
You … you are a meatware template.

»Elementar, meine liebe Schablone…«
“Elementary, my dear template….”

Und du, mein liebes Monster, wirst unsere Schablone sein!
And you, my dear Monster, will be our template!

Arkady sagte: »Gebäude sind die Schablonen einer Gesellschaft.«
“Buildings are the template of a society,” Arkady said.

Ich dachte, sie kämen von den Schablonen der Schattentänzer.
I thought they were from the shadow dancer templates.

Diese Schablone hatte er schon tausendmal gesehen, nur die De‐
He?d seen this template a thousand times.

Und normalerweise benutzen wir die Gene dieser Freiwilligen als Schablone.
And typically we use the volunteer genes as the template.

stencil noun

Jede war mit Hilfe einer Schablone mit einer Nummer bemalt worden.
Each had a number stenciled on it.

Mit Schablonen gemalte Beschriftungen markierten die Türen.
Stenciled labels marked the doors.

»Der Dirimist vom Eisernen Rat: Die Wahrheit hinter der Schablone«.
“Iron Councillor: The Truth behind the Stencil.”

Sie hatte sie am gleichen Morgen mit Acrylfarbe und einer Schablone aufgemalt.
She'd stenciled them on that morning with acrylic poster paint.

Die Graffitis waren sehr subversiv, säuberlich mit Schablonen gemalt und hochpolitisch.
The graffiti was very subversive, neatly stenciled, highly politicized.

Mit schwarzer Farbe, durch eine Schablone, war die Zellennummer aufgespritzt.
The cell number had been sprayed on with black paint using a stencil.

Sie waren aufgetürmt und jeweils mit einer mit Schablone gemalten Nummer versehen.
They were stacked in towering piles, each marked with a stenciled number.

Die Kisten sind kunstvoll mit Schablone und blauer Tinte beschriftet.
Elaborate messages have been stencilled in blue ink on the crates.

Ich habe das Schlafzimmer der Mädchen eigenhändig gestrichen, mit Schablonen und allem Drum und Dran.
I decorated the girls’ bedrooms myself, with stencils and everything.

Morny war mit Schablone auf den großen, silbernen Briefkasten am Dienstboteneingang gemalt.
Morny was stencilled on the large silver-colored mailbox at the service entrance.

pattern noun

Michael paßte nicht in die Schablone der Familie.
Michael did not fit into the pattern of the Family.

Man zeigte ihm, wie er das Garn mit dem Karton als Schablone flechten sollte.
He was shown how to plait the yarn, using the board as a pattern.

John nickte. »Fermente sind die Schablonen oder Gussformen im Äther, in denen die Materie ansässig ist.«
John nodded. “Ferments are the patterns or molds in the aether that matter resides in.”

Wir stammen aus den gleichen Kreisen und sind nach derselben Schablone zu derselben Denkweise erzogen.
We came of the same kind of people, we were raised in the same pattern, brought up to think the same things. And somewhere along the road we took different turnings.

Es war in Ordnung, daß sie ihren Geist mit Phantasiegymnastik übten; aber wenn der lebhafte kindliche Geist sich auf eine Schablone festlegte ...?
It was all right to exercise one’s mind with gymnastic fantasies, but when the lively child mind settled on one pattern .

„Wenn also ein Ramaner einen linkshändigen Knüppel braucht, dann drückt er die entsprechende Kodenummer, und von den Schablonen hier drin wird eine Kopie angefertigt.“
So when a Raman needs a left-handed blivet, he punches out the correct code number, and a copy is manufactured from the pattern in here.

Aber Charlies Indianer« — sie hatten den in England geläufigen Spitznamen in Magills Gegenwart nicht benutzt, wie Maxim aufgefallen war — »sind ein großer Haufen, und als solcher neigt er dazu, nach Schablone vorzugehen.
But Charlie's Indians"-she had avoided the British jargon with Magill, Maxim had noticed-"are a big outfit, and big outfits tend to behave in patterns.

templet noun

Im Computer ist eine Liste der Soldaten und Besatzungsmitglieder, die als Klon-Schablonen ausgewählt wurden;
The computer has a list of troops and crewers assigned as cloning templets;