Translation for "schabloniert" to english

Schabloniert

• stenciled

Translation examples

stenciled

Deutlich lesbar auf der Seite jeder Kiste war die schablonierte Adresse einer Stadt in Texas.
Clearly visible on the side of each crate was the stenciled address of a city in Texas, U.S.A.

An die Wand hatte jemand den Umriss eines grinsenden Mannes schabloniert, der eine auf dem Kopf stehende Pfeife rauchte.
Somebody had stenciled an outline of a grinning man smoking an upside-down pipe on the wall;

Turing. Er mußte an schabloniertes, vom Eisengeländer gestürztes Fleisch unter projiziertem Himmel denken. An die Desiderata Street.
Turing. He remembered stenciled flesh beneath a projected sky, spun beyond an iron railing. He remembered Desiderata Street.

»Ja, klar, das versteh’ ich.« Bandicut konnte nun die schablonierte Schrift auf dem Anzug des Mannes lesen: Er hieß J.Q. Jones.
I know." Bandicut could now read the man's name stenciled on his suit: JQ Jones.

Dann hängte er sich je eine große Tasche über die Schultern – Owens mit der schablonierten Nummer 0 auf der Seite und seine eigene mit der Nummer 3.
Then he slung one big bag over either shoulder—Owen’s with the number 0 stenciled on the side, his own with the number 3.

Und sicherlich ist eine Operation irgendeiner Art erforderlich, ja?« Er beugte sich vor, stützte die Ellbogen auf seine braunen, schablonierten Knie und drehte die Handflächen nach außen, um Case zur Antwort zu ermuntern.
And surely an operation of some kind is required, yes?' He leaned forward, elbows on his stenciled brown knees, palms out to receive Case's explanation.

In den Lagern hatte Commander Brentworth einen manticoranischen Raumanzug gefunden, der ihm paßte. Nur die graysonitischen Rangabzeichen, die ihm auf die Schultern schabloniert waren, unterschieden ihn vom Rest der Crew. Er lächelte Honor gepreßt an.
Stores had found Commander Brentworth a Manticoran skin suit, and only the Grayson insignia stenciled on its shoulders picked him out from the rest of her crew as he gave her a tense smile.

Toby bog auf den Parkplatz von KLAX ein, fuhr um das Gebäude herum zum Personalbereich und parkte den Blazer knapp vor dem reifenbewehrten Poller, auf dessen Beton sein schablonierter Name in verblassender weißer Farbe stand.
Toby pulled into the KLAX parking lot, drove around the side to the staff area, and parked the Blazer snug against the tire-stop with his very own name stenciled on the concrete in fading whitewash.

Sie ritten durch eine Enge, der Pfad war übersät mit ausgetrockneten, runden Ziegenköteln; das Gesicht von der Felswand und deren Backofenhitze abgewandt, zogen sie dahin, ihre schwarzen Schatten waren schräg auf das Gestein schabloniert, streng und scharf umrissen, wie Wesen, die das Bündnis mit dem Fleisch, das sie hervorgebracht hatte, brechen konnten, um dann autonom auf dem nackten Fels weiterzuleben, losgelöst von Sonne, Mensch und Gott.
They rode in a narrow enfilade along a trail strewn with the dry round turds of goats and they rode with their faces averted from the rock wall and the bake-oven air which it rebated, the slant black shapes of the mounted men stenciled across the stone with a definition austere and implacable like shapes capable of violating their covenant with the flesh that authored them and continuing autonomous across the naked rock without reference to sun or man or god.