Translation for "schätzenswert" to english

Schätzenswert

adjective

• estimable

Translation examples

estimable adjective

»Ein schätzenswerter Mann, aber ein wenig exzentrisch.«
An estimable man, but a bit eccentric.

»In persönlicher Verwahrung des schätzenswerten Direktors, hoffe ich.«
“In the estimable Director’s personal keeping, I trust.”

„Aber Sie zeichnen ja das Porträt eines schätzenswerten Mannes, meine Liebe!"
“But you are drawing the portrait of an estimable man, my dear!”

»Hast du deinen schätzenswerten Ahnen Jacobus Coetzee auch erfunden?«
Did you make up your estimable ancestor Jacobus Coetzee too?

Er war ein guter Mann und ein schätzenswerter Verwaltungsbeamter, aber er war nicht Marlenus von Ar.
He was, I thought, a good man and an estimable civil servant, but he was not a Marlenus of Ar.

Ein wirklich schätzenswerter junger Mann, aber einer, mit dem ich auch schon gar nichts gemein habe.
A truly estimable young man—and one with whom I find I have nothing in common.

Der schätzenswerten Gloria war [268] der Gedanke gekommen, dass sie womöglich guter Hoffnung sei.
It had occurred to the estimable Gloria that she was probably with child.

„Sein Vater, der verstorbene Sir Francis Lanyon, war, obwohl in vieler Hinsicht ein höchst schätzenswerter Mann, ein Sonderling."
“His father, the late Sir Francis Lanyon, though in many respects a most estimable man, was eccentric.”

Seine Freude an der Musik war, obgleich sie nicht zu dieser schwärmerischen Wonne emporstieg, die allein mit der ihren im Einklang sein konnte, immerhin schätzenswert, wenn man sie mit der schrecklichen Gefühllosigkeit der anderen verglich;
His pleasure in music, though it amounted not to that ecstatic delight which alone could sympathize with her own, was estimable when contrasted against the horrible insensibility of the others;

Er habe zwar nicht daran gezweifelt, dass ihre Tante eine höchst schätzenswerte Frau sei, hätte aber nicht früher beruhigt sein können, bis er nicht selbst nachgeschaut haben würde, wie es Veneria ging.
He had had no doubt of her aunt’s being a most estimable female, but he had not been able to feel easy in his mind until he should have seen for himself how she went on.