Similar context phrases
Translation examples
Der alte Saufbold würde mich an sein Pferd verfüttern, wenn er wüsste, dass ich das sage, aber Jacob würde ihm guttun.
The old drunkard would feed me to his horse if he knew I said that, but Jacob might do him good.
Ein alter Saufbold, den jeder in Fontenay kennt, weil er den größten Teil des Tages in der Nähe der Brücke zu angeln pflegt.
An old drunkard who everyone in Fontenay knows because he spends most of his time fishing near the bridge.
Jedes Mal, wenn sie oben ankamen, schob sich eine neue Menschentraube in bunten Röcken und verschwenderisch gearbeiteten Kleidern auf die Ausstiegsterrasse, um sich mit der plaudernden Schar aus Adligen und Speichelleckern, Machthabern und Scharlatanen, Händlern und Müßiggängern, Saufbolden und schmarotzenden Hofschranzen zu vermischen.
they rose and fell, rose and fell. With each new cage that creaked open at the top of the tower, a new flurry of people in colored coats and elaborate dresses was disgorged onto the embarkation terrace to mingle with the chattering flood of nobles and flatterers, power brokers and pretenders, merchants and idlers and drunkards and courtly predators.
Aber er hat eine Menge Saufbolde und Scrot-Raucher bei sich rumhängen.
Except he got a lot of drunks and scrot smokers.
sie waren maßlos enttäuscht, als die plebejischen Saufbolde beschlossen, das Ganze als Scherz aufzufassen;
they were disappointed beyond measure when the plebeian drunks decided to take it as a joke;
Er würde sich den Scheiß nicht mehr anhören müssen, den sein Vater laberte, würde nicht mehr mit dem irischen Saufbold und der putzsüchtigen Wachtel unter einem Dach wohnen.
No more listening to his father’s old crap, no more living in a two up, two down with an Irish drunk and a houseproud bitch.
sie bauten die gesamte Habe der plebejischen Saufbolde – Bilder, Bücher und Möbel – im Waschraum auf, was die beiden in tiefe Verwirrung stürzte, als sie bei ihrer Rückkehr von einer Sause in Trenton einigermaßen benebelt die Umräumung bemerkten;
they set up the effects of the plebeian drunks—pictures, books, and furniture—in the bathroom, to the confusion of the pair, who hazily discovered the transposition on their return from a Trenton spree;
Es gab dort drei oder vier unauffällige und ziemlich verschreckt wirkende Jungen aus Lawrenceville, zwei Möchtegernwilde aus einer New Yorker Privatschule (die Kerry Holiday die »plebejischen Saufbolde« getauft hatte), einen jungen Juden, ebenfalls aus New York, und, als Entschädigung für Amory, die beiden Holidays, denen sofort seine Zuneigung gehörte.
There were three or four inconspicuous and quite startled boys from Lawrenceville, two amateur wild men from a New York private school (Kerry Holiday christened them the “plebeian drunks”), a Jewish youth, also from New York, and, as compensation for Amory, the two Holidays, to whom he took an instant fancy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test