Translation examples
“We're just drunkards,” he said, “helpless drunkards.
»Wir sind eben nur Säufer«, sagte er, »hilflose Säufer.
‘To forget,’ replied the drunkard.
»Um zu vergessen«, antwortete der Säufer.
The guest-master is a glutton and a drunkard.
Der Gästemeister ist ein Vielfraß und ein Säufer.
Because drunkards see double.
Weil die Säufer doppelt sehen.
‘Ashamed of drinking!’ said the drunkard and then he was absolutely silent.
»Weil ich saufe!«, endete der Säufer und verschloss sich endgültig in sein Schweigen.
Nevertheless, she had all the secret drunkard’s cunning.
Aber sie ist gerissen wie alle heimlichen Säufer.
“Your father was a drunkard, and so are you, hangman!”
»Dein Vater war ein Säufer, und du bist es auch, Henker!«, keifte er.
“Your grandfather was a drunkard, Magdalena,” he began.
»Dein Großvater war ein Säufer, Magdalena«, begann er.
But in the meantime I've got a drunkard's dream for you.
Aber in der Zwischenzeit hab ich was für Sie, was der Traum von jedem Säufer sein muß.
‘I am drinking,’ the drunkard replied.
»Ich trinke«, antwortete der Säufer mit düsterer Miene.
'He was a drunkard.
Er war ein Trunkenbold.
My brother is a drunkard.
Mein Bruder ist ein Trunkenbold.
This is thy work, drunkard!
Dies ist dein Werk, Trunkenbold!
A drunkard's sincerity, I thought.
Die Ehrlichkeit eines Trunkenboldes.
Begone, whores and drunkards.
Hinfort, Huren und Trunkenbolde!
Seducer, thief, drunkard!
Verführer, Dieb, Trunkenbold!
Drunkards, addicts, whores.
Oder Trunkenbolde, Opiumsüchtige, Huren.
You are seldom a drunkard, Michael.
Sie sind mir nicht als ein Trunkenbold bekannt, Michael.
"It is not for me to kill thee, drunkard!
Es steht mir nicht an, dich zu töten, Trunkenbold!
That's the behaviour of a hopeless drunkard.
Das ist das Verhalten eines hoffnungslosen Trunkenbolds.
I was a drunkard and I was unsociable.
Ich war Trinker, und ich war menschenscheu.
I’ve known drunkards before.
Ich habe Trinker erlebt.
Of sober drunkards, thievers of men.
Von nüchternen Trinkern und Menschenräubern.
he is a drunkard, and therefore dangerous.
Er ist ein Trinker und darum gefährlich.
Don’t be the drunkard anymore, Father.
Du kannst aufhören zu trinken, Vater.
Have you ever seen a drunkard among us?
Haben Sie auch nur einen Trinker unter uns gesehen?
Did one become a drunkard so quickly?
Wurde man so schnell zu einem Trinker?
He was a drunkard, his clothes were torn.
Er war ein Trinker, seine Kleider waren zerrissen.
I was a poet, wanderer, drunkard, lone wolf!
Ich war Dichter, Wanderer, Trinker, Einspänner!