Translation for "sauerklee" to english

Sauerklee

noun

• wood sorrel
• sorrel
• oxalis

Translation examples

wood sorrel noun

Der Sauerklee unter dem Baum war braun von Ülgas’ Blut.
The wood sorrel beneath the tree turned brown from Ülgas’s blood.

Er kauerte unter jener alten Linde, in die vor zwei Jahren der Blitz eingeschlagen hat, und aß Sauerklee.
He was huddling under that old linden tree, the one that was split by lightning two years ago, eating wood sorrel.

Ein Teil des Sauerklees war dem Waldweisen in den Bart gefallen und hing an seinem Unterkiefer wie grüner Schimmel.
Some of the wood sorrel had got tangled in the sage’s beard and hung from his chin like a green mold.

Im nächsten Moment fiel auch die zweite Hand auf den Sauerklee, ich trat darauf und schrie: »Das sind keine Waldhunde, du Rindvieh!
A moment later the other hand fell among the wood sorrel. I stepped on it and screamed, “These aren’t dogs, you son of a bitch!

Ich trank kühles Wasser aus einem Tonkrug und aß Sauerklee, und der Anblick der gemetzelten Leichen ging mir nicht aus dem Sinn.
I drank cool water from a clay jara and ate wood sorrel and the sight of the slaughtered bodies remained inside me.

An seinen Fingern hatte Ülgas kurze, scharf geschliffene Stacheln befestigt, mit denen er Sauerklee vom Boden rupfte und sich zusammen mit Erde in den Mund stopfte und dabei still vor sich hin murmelte.
To his fingers Ülgas had tied short whittled spikes; with these he was pulling wood sorrel from the ground and stuffing it, along with the soil, in his mouth, quietly mumbling to himself.

Wie bei uns üblich, konnte man nicht wissen, ob die Wirklichkeit die Gerüchte nährte oder umgekehrt, aber die Beweise wurden immer zahlreicher und klarer: Das Weiße in Judiths Augen trübte sich, ihre Brüste schwollen an, die Figur wurde noch nicht rundlicher, aber mehrere Leute hatten sie Sauerklee sammeln und essen sehen.
As usual with us, you don’t know if reality nourished rumors or vice versa, but the proof increased and became clear: the whites of Judith’s eyes grew turgid, her breasts rose, her waist hadn’t yet swelled, but several women saw her gathering and eating wood sorrel.

sorrel noun

Sauerklee, bereite dich darauf vor, den Platz des ersten Mannes einzunehmen, der fällt.
Sorrel, be prepared to take the place of the first man that falls.

»Schwarzer Stein, ich möchte, dass du Grünschnabel nimmst, Sauerklee, Weide und…« - er spähte durch die Höhle - »und Langhorn.
“Blackstone, I want you to take Sapling, Willow, Sorrel, and …” He searched the cave. “And Longhorn.

»Ich habe noch zwei«, antwortete Sauerklee und hielt sie hoch. Langhorn, die gerade erst im letzten Mond zur Frau geworden war, rief: »Ich habe auf dem Boden zwei Pfeile gefunden, die noch brauchbar sind.«
He repeated, “Who else has arrows?” “I have two,” Sorrel said, and lifted them for Lamedeer to see. Longhorn, who had just become a woman last moon, called, “I found two unbroken ones on the floor!” “Bring them forward.”

oxalis noun

Also, hier auf dem Pfad erkennst du Sauerklee, Lebermoos...
Now here, if you watch the trail, you’ll notice oxalis, liverwort—”