Translation for "sattelschuh" to english

Sattelschuh

• saddle shoe

Translation examples

saddle shoe

Jimmy Zizmo, im neuen beigen Anzug mit gelber Krawatte, schlägt die Beine übereinander, wippt mit einem Sattelschuh.
Jimmy Zizmo, in a new cream-colored suit with yellow necktie, crosses his legs, jiggling one saddle shoe.

In der O'Toole flickte sie dann wollene Röcke und handgewaschene Blusen, sie entfusselte Pullover und polierte gebrauchte Sattelschuhe.
Back at O’Toole’s, she mended wool skirts and hand-washed blouses; she de-pilled sweaters and polished used saddle shoes.

Nicht dickköpfig, ich meine, klar, er kann total dickköpfig sein, stur und stolz, aber um so rumzulaufen, ich meine, in einem violetten Anzug, bei dem selbst ein Zuhälter seine Zweifel hätte, und dazu Sattelschuhe … da muss man schon …« »Würde haben.«
Not stubborn, I mean, yes, he can be stubborn as hell, stubborn and full of pride, but to walk around looking like that, I mean, a purple suit even a pimp might have doubts about it, and saddle shoes . . . you have to have—” “Dignity.”

Die Familie hatte überall im Raum gerahmte Fotos von Kay in verschiedenem Alter aufgestellt, eine Idee, die Emily beeinflussend fand, denn die peinlichen Frisuren und Sattelschuhe katapultierten sie durch die Jahrzehnte in ihre eigene verlorene Kindheit zurück.
The family had placed framed pictures of Kay at various ages around the room, a tactic Emily found manipulative, the embarrassing hairdos and saddle shoes wrenching her back through the decades to her own lost childhood.

Nachdem er den Pullover ordentlich zu Ende gefaltet hatte, platzierte er ihn zwischen Owens Two-Tones, die aussahen wie Sattelschuhe von anno dazumal, auf den unebenen Holzdielen, glitt mit der Geschmeidigkeit eines Mannes, der noch keine vierzig war, und dem tüchtig pochenden Herzen eines Siebzehnjährigen vom Stuhl und kniete sich auf den Pullover, eine Hand auf je einem von Owens Knien.
After folding the sweater neatly he placed it on the warped wooden floorboards between Owen’s two-toned shoes, which looked like the saddle shoes of old, and, with the limberness of a man no older than forty, the soundly thrumming heart of seventeen, slid down from his chair and knelt upon it, a hand on each of Owen’s knees.

In hundert Speditionsbüros klingeln Telefone, noch immer ein relativ ungewohnter Laut, Güter werden nach Ost und West verschickt, Passagiere kommen an und fahren ab, trinken im Palm Court einen Kaffee oder lassen sich die Schuhe putzen, die Flügelkappenschuhe des Bankwesens, die Schuhe mit gerader Kappe des Teilelagers, die Sattelschuhe des Rumschmuggels. Die Grand Trunk mit ihrem Deckenge wölbe aus Gustavino-Kacheln, den Kronleuchtern, dem Fußboden aus walisischem Bruchstein.
Telephones in a hundred shipping offices ringing away, still a relatively new sound; and merchandise being sent east and west; passengers arriving and departing, having coffee in the Palm Court or getting their shoes shined, the wing tips of banking, the cap toes of parts supply, the saddle shoes of rumrunning. Grand Trunk, with its vaulted ceilings of Guastavino tilework, its chandeliers, its floors of Welsh quarry stone.

Ali machte von ihnen allen die aufwendigsten Arbeiten, und manchmal, wenn sie bei ihren eigenen Projekten auf der Stelle traten, gingen sie zu ihm hinüber und setzten sich neben ihn, und Ali drückte ihnen, kaum von seinem Vergrößerungsglas aufblickend, unter dem er einer sieben Zentimeter großen Figur einen Rock mit Fischgrätmuster und Sattelschuhe aufmalte, ein Bündel Stahlwolle in die Hand, das geschreddert werden musste, um an Steppenläufer zu erinnern, oder ein Stück feinen Draht, in den kleine Knoten gemacht werden mussten, damit er wie Stacheldraht aussah.
Ali’s work was the most laborious of all of theirs, and sometimes, when they were procrastinating on their own projects, they would wander into Ali’s cube and sit next to him, and Ali, barely lifting his head from the magnifying mirror under which he held a three-inch figure on whom he was painting a herringbone skirt and saddle shoes, would hand them a snarl of steel wool that he needed shredded to resemble tumbleweeds, or some fine-gauge wire that he wanted punctuated with little ties so that it would look barbed.