Similar context phrases
Translation examples
Die Buchdeckel waren aus rostfreiem Stahl, besetzt mit glatten Schmucksteinen – Hyazinth, Sarder, Chrysoberyll und Turmalin – und mit schnörkeligen Einlagen weichen Golds verziert.
The case revealed was made of stainless steel embedded with smooth stones of jacinth, sard, chrysoberyl and tourmaline and inlaid with whorls of soft gold.
Adrienne Leverkühn, die ostdeutsche Komponistin ›harter‹ Musik, kehrte nach Aspen, Colorado, zurück, um sich vor Gericht zu verantworten. Mehrere Personen haben Klage gegen sie erhoben, weil, wie sie behaupten, die Uraufführung ihrer Weltraumfugen am 30. August dieses Jahres die direkte Ursache für körperliche und geistige Schäden gewesen sei, die sie erlitten haben. Richard Sard, einer der Kläger, hat ausgesagt, die Musik habe seine beiden Trommelfelle zerrissen und seine unheilbare Taubheit bewirkt.
Adrienne Leverkühn, the East German composer of "hard" music, returned to Aspen, Colorado, to appear in court to answer charges brought against her by an association of claimants who maintain that the premiere perfonnance of her Spacial Fugues on August 30 this year was the direct and culpable cause of injuries, both physical and mental, done to the claimants. One claimant, Richard Sard, festival director, has testified that the performance ruptured his eardrums, causing him permanent deafness.
Etwa alle hundert Jahre schaffte es ein heftiges Unwetter, die Canthrop-Berge zu überqueren, den Höhenzug zwischen der Ebene und dem Sard-Ozean, der den ganzen Teil der Platte spinwärts bedeckte, und erst dann wurde das Flusssystem seinem Namen gerecht, indem es den Regen aus den Bergen ins Epsizyr-Rillenbecken führte, das sich für ein paar Tage füllte und glitzerte und einen kurzen Wachstumsschub von Pflanzen und Tieren förderte, bevor es wieder zu einer salzigen Dreckwüste verdorrte.
Every hundred or so years a really big storm managed to cross the Canthrops, the mountain range between the plains and Sard Ocean which occupied the whole of the Plate to spinward, and only then did the river system live up to its name, transporting the fallen rain from the mountains to the Epsizyr Pans, which filled and shimmered for a few days and supported a brief riot of plant and animal life before drying to salty mud flats again. The Breaks had been designed to be that way.
Ihm folgten Adlige und Soldaten, um im festlich herausgeputzten Barcelona den Sieg über die Sarden zu feiern.
His retinue of nobles and soldiers also came ashore to a Barcelona willing and ready to celebrate his victory over the Sardinians.
Coelius und Sertorius in Gallia Cisalpina versetzen Berge, wenn es darum geht, Waffen, Rüstungen und Truppen aufzutreiben, und jede kleine Waage und Gießerei auf römischem Boden irgendwo auf der Welt hat mehr zu tun als ein Sarde, der allein einen ganzen Konvoi überfällt.
Coelius and Sertorius in Italian Gaul are moving mountains to ship arms and armor and troops, and every little steelyard and foundry in Roman territory anywhere in the world is busier than a lone Sardinian capturing a convoy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test