Translation for "sandplätze" to english

Sandplätze

• clay courts
• sand places

Translation examples

clay courts

Sie gehörte zu den Sandplätzen und dem Gin und dem hin- und herflitzenden weißen Tennisball einfach dazu.
It seemed to belong with the clay courts and the gin and the white ball zipping back and forth.

Er stellte sich das großartige, weitläufige, weiß beschindelte Haus der Nicholsons vor, das hell erleuchtet hinter der gewundenen Auffahrt mit den prachtvoll erhaltenen, indirekt angestrahlten Ulmen lag, und den schwach beleuchteten Sandplatz, auf dem sie alle gespielt hatten, den beheizten Pool, den Henry Moore draußen auf dem dunklen Rasen, wo man einfach drüber stolpern musste.
He pictured the Nicholsons’ great rambling white-shingled house brightly lit beyond the curving drive, the original elms exorbitantly preserved, the footlights, the lowlit clay court where they’d all played, the heated pool, the Henry Moore out on the darkened lawn where you just stumbled onto it.

er hörte noch immer die Grammophonmelodien der Stenzel-Schwestern in der Karavelle und sah Kitty beim Müllern zu, genoß die Stille im Wachwitzer Park, wo der Oktober wütenden Frieden schloß mit dem Sandplatz vor der römischen Villa und ihren Fenstern, die nichts dafür konnten, daß sich das Licht so verschwenderisch auf sie warf, daß die Büsche wie wartende, honigbekleckerte Katzen aussahen und die Rhododendren schon am Nachmittag verglühten;
he could still hear the Stenzel Sisters’ gramophone tunes in Caravel, watch Kitty doing her ‘Müllers’, enjoy the quietness in Wachwitz Park, where October made furious peace with the clay court outside the Roman Villa and its windows that couldn’t help the light casting itself on them so lavishly, the bushes looking like waiting cats spattered with honey and the fire of the rhododendrons already dying in the afternoon;