Translation for "sammeltaxi" to english

Sammeltaxi

• shared taxi
• taxi

Translation examples

shared taxi

Er war bereits in Mazunte, mit einem Sammeltaxi.
He has been in Mazunte before in a shared taxi.

Ich fuhr mit der Ziege in einem Sammeltaxi nach Nkawkaw.
I went with the goat in a share taxi to Nkawkaw.

Die Leute im Sammeltaxi werden die Köpfe nach ihm verdrehen.
People sharing taxis will turn their heads to look at him.

Dann fährt sie eine Stunde nach Mim und von dort aus eine Stunde mit dem Sammeltaxi nach Tepa.
And then? Then she will travel one hour to Mim and from there one hour in a share taxi to Tepa.

Ich fuhr mit der Ziege in einem Sammeltaxi von Kumasi nach Tepa. Ich fuhr mit der Ziege von Tepa nach Mim.
I went with the goat in a share taxi from Kumasi to Tepa, then I went with the goat to Mim.

Dann nimmt sie ein Sammeltaxi zurück von Tepa nach Mim. Und von da fährt sie zurück in ihr Dorf.
Then she’ll take a share taxi from Tepa back to Mim, and from there she’ll travel back to her village.

Karim ließ den Blick über die Straße schweifen, bis er den ramponierten Mitsubishi mit den goldenen Sammeltaxi-Verzierungen entdeckt hatte.
Karim looked up and down the street until he saw a dirty Mitsubishi bearing the glittery trappings of a shared taxi.

Drei Stunden sitzen Richard und Karon nun in einem Café und warten darauf, dass eine alte Frau in einem Dorf in Ghana jemanden findet, der sie nach Mim fährt, dass sie in Mim dann einen Platz in einem Sammeltaxi nach Tepa bekommt und in Tepa das Geschäft findet, in dem ihr nach Nennung einer fünfstelligen Nummer 12 000 ghanaische Cedi ausgezahlt werden.
For three hours Richard and Karon sit in a café, waiting for an old woman in a village in Ghana to find someone who can drive her to Mim, for her to find a seat in a share taxi going to Tepa, and then to find the shop in Tepa where twelve thousand Ghanaian cedi will be paid out to her when she gives them a five-digit number.

taxi

Als sich ein klappriger, orangefarbener Paykan näherte, der normalerweise als Sammeltaxi fungierte, rief Molavi ihm sein Ziel zu: den östlichen Busbahnhof.
A rusted orange Paykan, normally a group taxi, rumbled toward him. He called out his destination—the Eastern bus terminal.

Von dort ließ sich Hakim mit einem Sammeltaxi ein paar Kilometer nach Norden bringen, mitten hinein in den Staub und Schutt des alten Basars von Teheran, wo er sich im Hotel Shams ein Zimmer nahm.
From there he took a group taxi a few miles north to the dust and debris of the old Tehran bazaar and checked into the Hotel Shams.