Translation for "sammelten" to english
Translation examples
verb
Sie sammelten Fische.
Fish they collected.
Er sammelte Kunst und erzählte allen, dass er Kunst sammelte.
He collected art and he told everyone that he collected art.
Der Generalsekretär sammelte schnelle Autos, seine Tochter sammelte Diamanten.
The Secretary General collected fast cars, his daughter collected diamonds.
Er sammelt Flügel.
‘He’s collecting wings.
Quinn sammelte sich.
Quinn collected himself.
Ich sammelte Geschichten.
I collected stories.
Er sammelte Schmetterlinge.
He collected butterflies.
Sie sammelt Informationen.
She collects information.
Er sammelt Briefmarken.
He collects stamps.
verb
Sammelt euch, ihr Winde, sammelt euch.« Seine Stimme war ein Blitz.
Gather ye winds. Gather." His voice was lightning.
Die Widerstandsbewegung sammelt immer noch ihre Kräfte, sammelt Leute …
The resistance is still gathering strength, gathering people—
Sie sammelten sich um ihn.
They gathered around him.
Sie sammelten sich bei ihren Vehikeln.
They gathered at their craft.
Eine Menge sammelte sich.
A crowd was gathering.
Der Fyrd sammelte sich.
The fyrd was gathering.
Krähen sammelten sich.
Crows were gathering.
Und so sammelten sich die Armeen.
And so the armies gathered.
Angela sammelte sich.
Angela gathered herself.
verb
»Sammelt euch zur Ehrung!«
Assemble for honours!’
Man sammelte sich zum Abendessen.
The family assembled for supper.
Sie sammelten sich. Zur Jagd.
They began to assemble. They began to hunt.
Die angekündigten Massen sammelten sich.
The promised multitudes were assembling.
Die Sklaven sammelten sich vielleicht schon.
The slaves might be assembling already.
Niemand sammelte ein solches Heer, um Frieden zu stiften.
No one assembled such a host for peace.
Dann sammelte der Doktor den Rest der Mannschaft um sich.
Then the doctor assembled the rest of the crew around him.
Die Soldaten sammelten sich, und wir sahen vom Tor aus zu.
The soldiers assembled, and we watched from the fort gate.
Wessex konnte warten, während sich die Dänen sammelten.
Wessex could wait awhile as the Danes assembled.
Galverons Ausfalltrupp sammelte sich am Portal.
Galveron’s little band of foragers assembled by the Temple door.
verb
Die sammelt er auf und stopft sie da rein –
He picks it up and shoves it in there—
Und anschließend sammelte er die Scherben ein.
And then he picked up the pieces.
Die Palastwache sammelt sie für die Königin.
The palace guards picked them for the queen.
Er bückte sich und sammelte Scherben ein;
He stooped and picked up shards.
Andere sammelten Dosen oder bettelten.
Others picked up cans or begged.
Unterwegs sammelte sie Kleidungsstücke auf.
She picked up clothes on the way.
Ich sammelte sie und brachte sie herein.
I picked them and brought them in.
Ein Tagelöhner sammelt auf, was du abgelegt hat.
A peon picks up what you’ve discarded.
Und sie sammelte unterwegs auch noch ihren Freund ein.
And she picked up her boyfriend on the way.
Unterwegs sammelte ich die Jungs ein.
I picked up the boys en route.
verb
Doch der Prinz sammelte sich schnell.
But the Prince rallied.
Dann sammelte sich das Maschinen-Bataillon.
Then the machine battlegroup rallied.
Dann sammelte sie sich und sah mich entschlossen an.
Then she rallied and looked at me decisively.
Dann sammelten sich die Polizeikräfte wieder und schlugen sie zurück.
Then the police rallied and beat them back.
Schwarzmoor runzelte die Stirn und sammelte sich ein wenig.
Blackmoore frowned and rallied somewhat.
Diesmal sammelten sich die Soldaten mit den blauen Fahnen.
This time the Blue Flag soldiers rallied.
Dann sammelte sie ihre Entschlossenheit und sah ihn unverwandt an.
Then she rallied her determination and looked directly at him.
Sven sammelte seine Helfer in Skane und den Inseln.
Svein rallied his supporters in Scania and the islands.
Doch Valon sammelte seine Truppen, und ringsum ertönte der Ruf zu den Waffen.
But Valon rallied, and the outlying muster sounded.
verb
Es sammelt sich in den Fußgelenken an, in den Herzkammern, in den Augen.
It piles up in the ankles, the ventricles, the whites of the eyes.
in seinem Zimmer stapelten sich die Bücher auf dem Fußboden, sammelten Staub und Spinnweben.
his bookshelves covered the walls from floor to ceiling, and volumes piled up on the floor to be covered with dust and cobwebs.
Auf der Müllkippe, wo man die Tote fand, sammelten sich nicht nur die Abfälle der Barackenbewohner, sondern auch die von allen vier Maquiladoras.
In the dump where the dead woman was found, the trash of the slum dwellers piled up along with the waste of the maquiladoras.
Sie sammelte die sechs oder sieben unverkauften Bücher ein und dachte wehmütig an ihre eigenen Kinder.
She piled up the six or seven unsold books and thought wistfully of her own children.
Die Frau zappelte nervös herum und warf zuerst einen Blick auf Pierce, dann auf die Leute, die sich hinter mir sammelten.
The woman fidgeted nervously, glancing first at Pierce, then the people starting to pile up behind me.
Wie gesagt, wir sammelten beide Schallplatten; hin und wieder tauschten wir auch.
As I said, we were both record collectors, and we’d get together now and then to trade.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test