samenzellen - English translation

Da Samenzellen im Wesentlichen keine derartigen Organellen besitzen, stammen fast alle Mitochondrien eines Embryos aus dem Ei.

Because sperm cells are basically devoid of mitochondria, almost all of an embryo’s mitochondria come from the egg.

In unserem Fall hielt man es für geraten, den X-Faktor aus einer anderen Samenzelle derselben Bank mit einem geklonten Embryo zu verschmelzen, deshalb...

In this case they found it more feasible to merge the X factor from another sperm cell in the same bank with the cloned embryo, so—

In seiner unergründlichen Weisheit, die ihn zuweilen ja wohl auch selbst befremdet, hat der Chef es nun einmal so eingerichtet, daß wir in unserem Unendlichen Licht für jede mögliche Kombination aus einer Samenzelle und einer Eizelle jeweils einen Funken haben.

In his unfathomable wisdom, which may sometimes surprise even himself, the Chief arranged things so that in our Eternal Light we have a Spark for every possible combination of a sperm cell and an ovum.

Wie lange kann es dauern, eine Samenzelle in ein Ei zu pfropfen?

How long can it take to stick a sperm into an egg?

Das Sperma ist kein Problem. Sie finden in den Randgebieten genug arme Tölpel, die ihrem Zauber erliegen und sie verschwenderisch mit Samenzellen versorgen.

Sperm is no problem, they can always cast their glamour over some poor sucker out on the fringes.

Und es soll auf keinem anderen Wege geschehen. Ein Kind ist ein menschliches Wesen, und eine Zeugung sollte mehr sein als das Vermischen von Ei- und Samenzellen in einem Reagenzglas.

I will not do it any other way. A child is a human being; to create one is not as simple as mixing sperm and egg in a bottle.

Ideal, um Kinder großzuziehen, wie der Makler ihnen mit einem wissenden Blick versicherte, als würden vor seinem geistigen Auge schon Ei- und Samenzelle verschmelzen.

A great place to raise kids, the agent had said with a knowing look, as though visualizing sperm and egg meeting.

Ich wurde geboren, weil es einem Wissenschaftler gelungen ist, ein Ei meiner Mutter mit einer Samenzelle meines Vaters zu vereinen, um eine bestimmte Kombination von kostbarem genetischem Material zu schaffen.

I was born because a scientist managed to hook up my mother's eggs and my father's sperm to create a specific combination of precious genetic material.

Wer die Gerichtsverhandlungen im Kampf um die Öffnung der Ehe in Kalifornien verfolgt, konnte viel darüber hören, dass der Sinn der Ehe sei, Kinder zu zeugen und aufzuziehen, und natürlich erfordert die Fortpflanzung die Vereinigung einer Ei- und einer Samenzelle – aber heutzutage kann diese Vereinigung auf den verschiedensten Wegen erfolgen, unter anderem im Labor und im Körper von Leihmüttern.

Those of us following the court proceedings around, for example, California’s marriage-equality battle have heard a lot about how marriage is for the begetting and raising of children, and certainly reproduction requires the union of a sperm and an egg—but those unite in many ways nowadays, including in laboratories and surrogate mothers.