Translation examples
Diese Saiten leben!
These strings are alive!
Erberührte eine Saite;
He touched a string;
»Es ist eine kosmische Saite.«
“It’s a cosmic string.”
Die Hände des Zauberers glitten von Saite zu Saite und lauschten jedem einzelnen Ton nach.
The wizard’s hands moved from string to string, listening to their tones.
Er zupfte an einer Saite.
He plucked one of the strings.
Nur bis zur dritten Saite.
Only as far as the third string.
Die Saiten sind aus Schafsdarm.
The strings are made of sheep’s intestines.
Er hielt einen Metallstab auf die Saiten beim Griffbrett und schlug die Saiten über dem Klangkörper an.
He held a metal bar to the strings of the neck and plucked the strings over the belly.
Manchmal reißen da Saiten.
Strings snap sometimes.
Kratzte die lärmenden Saiten.
Clawed at the screeching strings.
Das berührte eine Saite in mir.
That struck a chord with me.
Saiten (Stränge?) und Fundamentalkräfte.
Chords (cords?) and fundamentals.
Berührt das eine Saite bei Dir, die Du wiedererkennst?
Does it strike a chord you recognize?
O’Riley bringt keine Saite zum Klingen?«
O'Riley doesn't strike a chord?"
Und Tatijanas Bemerkung hatte eine Saite in ihm berührt.
Tatijana’s comment struck a chord with him.
Der Mensch ist ein Brei aus vibrierenden Saiten.
A human being is a collection of vibrating chords.
Ich habe offensichtlich die richtige Saite angeschlagen.
I seem to have struck a chord.
Ich sehe, dass das eine Saite in Ihnen berührt.
I can see that this strikes a chord with you.
Der Bericht rührte in Quellen eine Saite des Entsetzens an.
The story touched a chord of shock in Quellen.
Die mussten garantiert eine Saite in Linda zum Schwingen bringen.
Guaranteed to strike a chord in Linda.