Translation for "chord" to german

Chord

noun

• akkord
• sehne
• saite
• griff

Translation examples

akkord noun

And so he built, chord on chord, his mental image.
Und so baute er Akkord für Akkord sein mentales Bild auf.

The chord actually sounded like a chord, not like a mountain goat being tortured.
Der Akkord klang tatsächlich wie ein Akkord, nicht wie eine gefolterte Bergziege.

“Which chord is that, Grampa?”
»Welcher Akkord ist das, Grampa?«

The chord burned on.
Der Akkord blieb liegen.

The sound fell from chord to chord as the ship rammed deeper, slower.
Der Klang fiel Akkord um Akkord, indes das Schiff tiefer voranstieß, langsamer.

The five chord, dig?
Der fünfte Akkord, klar?

And then a C-major chord.
Und dann einen C-Dur-Akkord.

Charrok's clashing chords smashed violently against Jon- Tom's chords by the Clash.
Charroks schmetternde Akkorde donnerten heftig gegen Jon-Toms Akkorde von den Clash.

He practiced a few chords. These
Er probierte ein paar Akkorde.

Another jangling burst of chords.
Ein weiterer Akkord-Schwall.

sehne noun

The sledge, shortening this route, took a chord of the arc described by the railway.
Der Schlitten, welcher die Sehne zu dem von der Eisenbahn beschriebenen [214] Bogen fuhr, schnitt also bedeutend ab.

After a while Isaac would begin to slash straight lines into the gravel, building up a scaffold of rays, perpendiculars, tangents, chords, and normals.
Nach einer Weile begann Isaac dann gerade Linien in den Kies zu ritzen, ein Gerüst aus Strahlen, Senkrechten, Tangenten, Sehnen und Normalen zu errichten.

saite noun

That struck a chord with me.
Das berührte eine Saite in mir.

Chords (cords?) and fundamentals.
Saiten (Stränge?) und Fundamentalkräfte.

Does it strike a chord you recognize?
Berührt das eine Saite bei Dir, die Du wiedererkennst?

O'Riley doesn't strike a chord?"
O’Riley bringt keine Saite zum Klingen?«

Tatijana’s comment struck a chord with him.
Und Tatijanas Bemerkung hatte eine Saite in ihm berührt.

A human being is a collection of vibrating chords.
Der Mensch ist ein Brei aus vibrierenden Saiten.

I seem to have struck a chord.
Ich habe offensichtlich die richtige Saite angeschlagen.

I can see that this strikes a chord with you.
Ich sehe, dass das eine Saite in Ihnen berührt.

The story touched a chord of shock in Quellen.
Der Bericht rührte in Quellen eine Saite des Entsetzens an.

Guaranteed to strike a chord in Linda.
Die mussten garantiert eine Saite in Linda zum Schwingen bringen.

griff noun

Then Tomasz passes him the guitar and starts showing him some basic chords.
Dann hält Tomasz ihm die Gitarre hin und zeigt ihm ein paar Griffe.