Translation for "sachgebiet" to english

Sachgebiet

• subject
• subject field

Translation examples

subject

Humboldt sammelte sein Material in Kästen, die mittels Umschlägen in Sachgebiete unterteilt waren.
Humboldt collected his material in boxes which were divided by envelopes into different subjects.

Sie waren wie mit dem Lineal ausgerichtet und anscheinend eher nach Größe und Farbe als nach Autoren oder, Sachgebieten geordnet.
They were placed in exact rows, seemingly by size and color rather than author or subject.

Außerdem war es dort ruhig, denn ich war ringsum von Bücherregalen umgeben, deren Sachgebiete so unattraktiv waren, dass mich kaum jemand störte. Warum sollte ich den Platz wechseln?
Also, it was peaceful there, for I was surrounded by bookshelves that contained such unpopular subjects that few people ever disturbed me. Why should I move?

Zu den Sklaven sagte er: »Bringt die Akten zunächst nach Sachgebieten geordnet herunter, bevor ihr anfangt, nach einzelnen Namen zu suchen, und legt alle relevanten Schriftstücke hier ab.« Er klopfte auf den Tisch.
To the slaves: “Break them down by subject first before looking for specific names. Place all relevant documents here,” he rapped on the center of the table.

»Da ich sie bloß um mich herum nach Sachgebieten ordne, belaste ich auch meinen Knöchel nicht, der im Übrigen fast verheilt ist. Meinen Stock habe ich seit heute früh nicht ein einziges Mal benutzt, und es hat nicht ein einziges Mal wehgetan.« Sie wandte sich zu James herum und strahlte ihn an.
"I'm just grouping them by subject. I'm not using my ankle at all, which, by the way, is nearly healed. I haven't used my cane even once today, and it hasn't hurt me at all." She turned to James and beamed.