Translation for "rücksichtsvoll" to english

Rücksichtsvoll

adjective

• considerate
• thoughtful

Translation examples

considerate adjective

»Das war sehr rücksichtsvoll von Ihnen.«
‘You are very considerate.’

„Wie rücksichtsvoll von Ihnen.“
“Damn considerate of you.”

»Sehr rücksichtsvoll von Ihnen.«
“That’s very considerate of you,”

Rücksichtsvoll, aber sinnlos.
Considerate, but pointless.

Sie war tatsächlich rücksichtsvoll.
It was considerate of her.

Ich bin viel zu rücksichtsvoll.
I am much too considerate.

»Das ist sehr rücksichtsvoll von dir, Portula.«
‘That is considerate of you, Purslane.’

Überaus rücksichtsvoll von mir.
Very considerate of me.

thoughtful adjective

»Das war sehr rücksichtsvoll.«
“That was thoughtful.”

»Das war sehr rücksichtsvoll von ihr.«
“That was very thoughtful.”

»Sehr rücksichtsvoll von dir.«
“Very thoughtful of you.”

»Das war nicht sehr rücksichtsvoll von dir.«
“That was not very thoughtful of you.”

»Das ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen.«
That's very thoughtful of you.

Jetzt du bist nett und rücksichtsvoll.
Now you are kind and thoughtful.

Sehr rücksichtsvoll von Ihnen und dem Schiff.
Very thoughtful, of you or the ship.

thoughtfully adverb

Manche Zeugen musste man behutsam und rücksichtsvoll aus der Reserve locken.
Some witnesses needed to be drawn out carefully and thoughtfully.

Jannik drehte sich um, schlenderte weg, mit einem erhobenen Zeigefinger, als wollte er rücksichtsvoll auf etwas hinweisen.
Jannik turned, strolled away, one finger raised as if thoughtfully making a point.

»… aber der Vizepräsident der Vereinigten Staaten war so rücksichtsvoll, sich in unsere Hände zu begeben …«
but the Vice-President of the United States has so thoughtfully placed himself in our hands—

Aber in jener Nacht war er nicht einfach über sie hergefallen – er hatte sie geliebt, zärtlich und rücksichtsvoll.
He hadn’t just jumped on her, he’d made love to her, tenderly, thoughtfully, taking account of her inexperience.

Seine Lust, endlos über die Fatwa zu reden, war begrenzt, was viele seiner Freunde verstanden und deshalb rücksichtsvoll das Thema wechselten.
His appetite for nonstop discussion of the fatwa was limited and many of his friends saw that and thoughtfully changed the subject.

Nina griff zu der Pistole, die Eric rücksichtsvoll für sie hatte liegen lassen, und drückte den Lauf gegen ihre Schläfe. 52
She picked up the gun Eric had so thoughtfully left for her and pressed the barrel to her temple. Chapter Fifty-two

Jack schwang sich in die Hängematte und entdeckte, dass frühere Mieter so rücksichtsvoll gewesen waren, mehrere Gucklöcher durch die angrenzenden Mauern zu bohren.
Jack vaulted into the hammock and discovered that previous tenants had thoughtfully punched various peep-holes through the adjoining walls.

Jericho hatte hart gearbeitet, um mich rücksichtsvoll von den Begrenzungen der Kiste zu befreien, in der Absicht, mich zu der schmalen Koje der Kabine hinüberzutragen.
Jericho had been hard at work, having thoughtfully freed me from the limits of the box with the intent of transferring me to the cabin's narrow bed.

Aber jedes Mal bog sie zuletzt nach links anstatt nach rechts ab, zog die Tür mit einem rücksichtsvollen leisen Klick hinter sich zu und legte sich mit gedämpften, unspektakulären Geräuschen zu Bett.
Always, at the last, she turned left instead of right, shut the door behind her with a thoughtfully quiet click, and made the muffled, unextraordinary noises that went with arranging herself for sleep.

Eine Furche durch das fleischfarben bemalte Gesicht der Muttergottes hatte dieselbe offensichtlich erblinden lassen und so fürchterlich entstellt, daß jemand aus der Familie der Meanys sie rücksichtsvoll mit dem Rücken zur Krippe gestellt hatte – doch, da stand eine Krippe.
A gouge through the flesh-toned paint of the Holy Mother’s face had rendered her obviously blind and so ghastly to behold that someone in the Meany family had thoughtfully turned her face away from the Christ Child’s crib—yes, there was a crib.