Translation for "räterepublik" to english

Räterepublik

• soviet republic
• councils republic

Translation examples

soviet republic

Aber in Ungarn ist es schon wieder vorbei, sagte sie, und meinte damit die Räterepublik.
But in Hungary it’s all over already, she said, meaning the Hungarian Soviet Republic.

In München hatten bewaffnete Kommunisten die Macht ergriffen und Bayern zur Räterepublik erklärt.
Armed communists had seized power in Munich and declared Bavaria a Soviet Republic.

Erst am 27. April sendet er einen Funkspruch nach München: »Wir danken für Ihren Gruß und begrüßen unsererseits von ganzem Herzen die Räterepublik in Bayern.
He doesn’t reply until 27th April, when he sends a wireless message to Munich: “We thank you for your greeting and welcome wholeheartedly the Soviet Republic in Bavaria.

Diese Ereignisse in Deutschland wurden in Verbindung mit gleichzeitigen Umwälzungen in Ungarn wahrgenommen: der Gründung der Räterepublik Béla Kuns und der Tatsache, daß die «jüdische» Präsenz dort noch massiver war als in Berlin und München.
These events in Germany were perceived in relation to simultaneous upheavals in Hungary: the establishment of Béla Kun’s Soviet Republic and the fact that the “Jewish” presence was even more massive there than in Berlin and Munich.

Ihm blieb sogar Zeit, ein merkwürdig humoristisches Stück mit dem Titel Landauer zu schreiben, das von den letzten Tagen des Schriftstellers Gustav Landauer handelt, der 1918 eine Rede an die Schriftsteller schrieb und 1919 wegen seiner Beteiligung an der Münchner Räterepublik ermordet wurde.
And he also had time to write a strange humor piece titled Landauer, based on the last days of the German writer Gustav Landauer, who in 1918 wrote his Address to Writers and in 1919 was executed for his participation in the Munich Soviet Republic.

councils republic

Die Räterepublik ist am Ende.
The Council Republic is finished.

Die Räterepublik Baiern wird ausgerufen.
The Bavarian Council Republic is proclaimed.

Es lebe die bayrische Räterepublik!
Long live the Bavarian Council Republic!

Schutztruppen der Räterepublik stürmen herein.
The Council Republic’s troops rush in.

Wie soll das gehen – eine Räterepublik ohne die Kommunisten?
How is this going to work—a council republic without the communists?

Das blieb er, bis zum Untergang der Räterepublik.
And he remained in that post until the Council Republic collapsed.

Die neue Räterepublik ist nicht mehr seine Republik.
The new Council Republic is not his republic any more.

Am nächsten Morgen erwacht das Land als Räterepublik.
The next morning, Bavaria wakens as a Council Republic.

Was soll das auch werden – eine Räterepublik ohne die organisierten Parteikommunisten?
What would a council republic be without the members of the official Communist Party?

Ein anderer Zeitungsarbeiter hatte die Ausrufung der Räterepublik verschlafen.
Another newspaper worker slept through the proclamation of the Council Republic.