Translation for "sowjetrepublik" to english

Sowjetrepublik

• soviet republic

Translation examples

soviet republic

»Die alten Sowjetrepubliken? Tadschiken? Usbeken? Kirgisen und Kasachen?«
“The old Soviet Republics? Tajiks? Uzbeks? Kirghiz and Kazak?”

Provinz in der UddSR: Union der deutschsprachigen Sowjetrepubliken.« Ruinen stehen seit Jahrzehnten.
A province of the UGSSR: the Union of the German-Speaking Soviet Republics.’ Ruins are still standing after years and years.

Es war nur eine Geldfrage, wie alles im Leben. Dazu brauchte ich meine Privatjets, um sie aus einer der ehemaligen Sowjetrepubliken herzufliegen.
It was just a matter of money, like everything else in life, plus my private jets to fly these here from one of the former Soviet republics.

Er führte ein behagliches Leben in einem gemütlichen Privatpalast, einst das Quartier des Parteichefs dieser ehemaligen Sowjetrepublik.
He lived a comfortable life in a comfortable personal palace which had once quartered the party boss of this former Soviet republic.

Aber bitte lass deine Erfahrung in der Ukraine nicht die Art beschmutzen, wie du die Ukraine siehst, denn sie soll für dich eine total wunderschöne frühmalige Sowjetrepublik sein.
But please do not let your experience in Ukraine injure the way you perceive Ukraine, which must be as a totally awesome former Soviet republic.

dafür veröffentlicht es unterdessen jedoch 15 internationale Ausgaben, darunter in drei ehemaligen Sowjetrepubliken, in Indien, China und dem Nahen Osten.
meanwhile, it now publishes fifteen international editions, including versions in three former Soviet republics, India, China, and the Middle East.

Und ist es nicht verrückt, dass er genau in jenem Moment schoss, als der aufstrebende Nationalsozialismus sich gegen den jüdischen Bolschewismus stellte, der nach ihren Worten in der Sowjetrepublik herrschte?
And isn’t it insane that he fired a shot at the precise moment that the aspirant National Socialism was taking a stand against Jewish Bolshevism, which, they claimed, was prevailing in the Soviet Republic?

Die beiden Sowjetrepubliken, betonte er, hätten am schwersten unter der Invasion der Nazis gelitten, und jede habe mehr als eine Million Mann zur Roten Armee beigesteuert.
These two Soviet republics had borne the brunt of the Nazi invasion, he pointed out, and each had contributed more than a million men to the Red Army.

Mitte September landete er um vier Uhr morgens in der ehemaligen Sowjetrepublik, schaltete seinen Blackberry ein und sah bei Bloomberg, dass Lehman Konkurs angemeldet hatte.
In mid-September, he landed in a former Soviet republic at 4:00 a.m., turned on his BlackBerry, and saw on his Bloomberg application that Lehman had filed for bankruptcy.

In dem Atlas der Mutter, der von gestern Abend noch aufgeschlagen auf seinem Tisch liegt, blättert er von der Ukrainischen Sowjetrepublik mit der großen Stadt Charkow zurück auf die Seite von Berlin.
In his mother’s atlas, still lying open on his table from the night before, he flips from the Ukrainian Soviet Republic, featuring the major city Kharkov, back to the page that shows Berlin.