Translation for "rundschreiben von" to english

Rundschreiben von

• circular from
• circular of

Translation examples

circular from

Die Nachmittagspost kam pünktlich um fünf; ein Rundschreiben von Littlewoods's, einem Wettbüro, obwohl ich nie spiele, die Garagenrechnung, ein Pamphlet der Freunde des britischen Empire, das ich sofort in den Papierkorb warf, und ein Brief mit einer südafrikanischen Marke.
The afternoon post arrived punctually at five: a circular from Littlewood's, although I never gamble, a bill from the garage, a pamphlet from the British Empire Loyalists which I threw at once into the waste-paper basket, and a letter with a South African stamp.

Im Briefkasten lag wieder mal ein Angebot über Zusatzversicherungen für Leute, die der staatlichen Krankenversicherung angehörten (von diesen Werbesendun-gen bekam er eine oder zwei pro Woche) und ein Rundschreiben von Sneiders Union-Tankstelle, der eine Gratis-autowäsche plus Ölwechsel und Abschmieren für elf Dollar fünfundneunzig anbot.
There was another offer for supplementary insurance for people on Medicare (he got one or two of these solicitations a week) and a circular from Sneider's Union Station offering a free car wash with an $11.95 oil-and-lube job.

circular of

Der Mann hatte mein Rundschreiben in der Hand.
The man had my circular in his hand.

Großes Rundschreiben an alle involvierten Abteilungen.
Circular to all departments concerned.

In dem Rundschreiben heißt es - ach ja!
The circular says--ah yes!

Ihm wenigstens hatte mein Rundschreiben geholfen.
At least my circular had done somebody a good turn.

Ich habe in einem geheimen Rundschreiben davon gelesen.
I read about them in a secret circular.

„Sie haben das Rundschreiben Nummer fünfundsiebzig noch nicht gelesen, nicht wahr?“ „Was?“
“Haven’t seen Circular fifty-seven yet, have you?” “What?”

Wir haben den Hotels ein Rundschreiben geschickt – nirgends hat sich eine Martine Crackenthorpe eingeschrieben.
We circularized the hotels—nobody registering as Martine Crackenthorpe anywhere.

»Gibt es irgendein Rundschreiben, das mich bisher nicht erreicht hat?«, fragte er.
“Is there some kind of circular that goes around that doesn’t get as far as me?” he said.

Es wird ein Rundschreiben für unsere auswärtigen Gesellschafter gedruckt, in dem die Annahme empfohlen wird.
A circular’s being printed to send to our outside shareholders, recommending acceptance.

Da erst bemerkte ich, daß auf ihn auch die Beschreibung des Akrobaten paßt, die im Rundschreiben kursierte.
And then I realised that his description fitted the Acrobat, as described in the briefing circular.