Translation for "rundschreiben" to english

Rundschreiben

noun

• circular
• newsletter

Translation examples

circular noun

Der Mann hatte mein Rundschreiben in der Hand.
The man had my circular in his hand.

Großes Rundschreiben an alle involvierten Abteilungen.
Circular to all departments concerned.

In dem Rundschreiben heißt es - ach ja!
The circular says--ah yes!

Ihm wenigstens hatte mein Rundschreiben geholfen.
At least my circular had done somebody a good turn.

Ich habe in einem geheimen Rundschreiben davon gelesen.
I read about them in a secret circular.

„Sie haben das Rundschreiben Nummer fünfundsiebzig noch nicht gelesen, nicht wahr?“ „Was?“
“Haven’t seen Circular fifty-seven yet, have you?” “What?”

Wir haben den Hotels ein Rundschreiben geschickt – nirgends hat sich eine Martine Crackenthorpe eingeschrieben.
We circularized the hotels—nobody registering as Martine Crackenthorpe anywhere.

»Gibt es irgendein Rundschreiben, das mich bisher nicht erreicht hat?«, fragte er.
“Is there some kind of circular that goes around that doesn’t get as far as me?” he said.

Es wird ein Rundschreiben für unsere auswärtigen Gesellschafter gedruckt, in dem die Annahme empfohlen wird.
A circular’s being printed to send to our outside shareholders, recommending acceptance.

Da erst bemerkte ich, daß auf ihn auch die Beschreibung des Akrobaten paßt, die im Rundschreiben kursierte.
And then I realised that his description fitted the Acrobat, as described in the briefing circular.

newsletter noun

Hast du nicht das neue Rundschreiben über …
Didn’t you read the last newsletter about—”

sie setzte mimeographisch vervielfältigte Rundschreiben an andere öffentlichkeitsbewußte Damen der diversen Siedlungen in Umlauf.
she circulated a mimeographed newsletter to other public-spirited ladies throughout the settlements.

Vielleicht setzen sie es in das monatliche Rundschreiben, und dann weiß jeder, dass ich einen schwebenden Jungen gezeugt habe.
They might put it in the newsletter, and then everyone will know that I have fathered a floating boy.

Esterhazy und ihre Organisation auf der Erde mit dem Rundschreiben eine Sache vertraten, die für Arnie von wirtschaftlichem Nutzen gewesen wäre.
Esterhazy and her newsletter and organization on Earth were advocating a cause which would be of economic value to Arnie.

Aber offenbar hatten die Rundschreiben eine Leserschaft ergebener Frauen angezogen, die sich gnadenlos jede Thematik zu Herzen nahm und genau das tat, wozu man sie aufforderte.
But evidently the newsletter had attracted an audience of devoted women who grimly took each item to heart and acted out the deeds asked of them.

Im Rundschreiben der Diözese hatte Pfarrer Waters den neuen Bischof von Pittsburgh offen getadelt, der - nicht zuletzt als Druckmittel - gedroht hatte, das Vermögen mehrerer bekannter Gemeinden, darunter auch das der Calvary Church, zu beschlagnahmen, woraufhin diese überlegt hatten, gegen ihn zu prozessieren.
In the diocesan newsletter, Father Waters had written an open rebuke to the new bishop of Pittsburgh, who was threatening—as leverage, if nothing else—to seize the assets of several prominent congregations, among them Calvary, prompting talk of lawsuits.