Translation for "rundlich" to english

Rundlich

adjective

• rounded
• plump
• rotund
• pudgy
• podgy

Translation examples

rounded adjective

was für rundliche kleine Missetäter.
what round little miscreants.

Auch seine rundliche Jovialität war nur aufgesetzt.
His round joviality was a sham, too.

Rosenbaums Mutter war rundlich und angespannt.
Rosenbaum’s mother was round and tense.

So weiß war sie, so weich und so rundlich der Rücken.
So pale and soft, rounded on the top.

Der Pfleger hob seine rundlichen Schultern.
The man shrugged his rounded shoulders.

ein paar Päckchen mit rundlichen Samen ...
some packages that held round seeds ...

In den rundlichen Kopf war ein Loch gebohrt.
A hole pierced the rounded bulb of the head.

Er hatte ein rundliches Gesicht und schütteres Haar.
He had round features, thinning hair.

Die Konturen der Erscheinung waren rundlich und unscharf.
Its outline was rounded, knobbly and ill-defined.

plump adjective

Ich wirke fast etwas rundlich.
I look almost plump.

Sie war rundlich und hatte einen intensiven Blick.
She was a plump woman with an intense gaze.

Sie ist rundlich, hat aber eine gute Figur.
She is plump but has a good figure.

Arnolds rundliche Schultern zitterten.
Arnold's plump shoulders quivered.

Die kleine, rundliche Frau ist verblüfft.
The plump little woman is amazed.

Sein Gesicht hatte ein rundliches, aber gesundes Aussehen;
His face looked plump but healthy;

Die etwas rundliche, in einem rosafarbenen Kostüm …
You know, the one with the pink suit, slightly plump… ?

Wirtschaftlich gesehen ist West Covina rundlich, nicht korpulent wie Brentwood, und auch nicht aufgedunsen wie Beverly Hills, sondern einfach schön rundlich.
Economically, West Covina is plump; not portly, as is Brentwood, nor bloated, as is Beverly Hills; just respectably plump.

Er war nicht sehr groß, ein wenig rundlich und hatte schwarze Haare.
He was of average height, plump, and dark.

Aber er war zu rundlich, als dass er für eine Schlange hätte gelten können.
But he was too plump to pass for a serpent.

rotund adjective

Der Arzt war klein und rundlich.
The doctor was small and rotund.

Kein Hut, keine rundliche Gestalt.
No hat, no slightly rotund figure.

Rundlich, jede Linie eine Kurve.
Rotund, every line a curve.

Eine rundliche, lächelnde Frau im Sari.
A rotund, smiling woman in a sari.

Ferndale war klein, rundlich, rosig und fidel.
He was short and rotund, pink-cheeked and jolly.

Ein paar rundliche Voluser watschelten durch den Raum.
A few rotund volus waddled about the room.

Unter einer Wolldecke schlief ein kleiner, rundlicher Mann.
A small, rotund man was sleeping under a wool blanket.

« erwiderte darauf lachend eine rundliche, rotbackige Kuchenbäckerin. »Die doch nicht.
laughed a rotund, red-cheeked pastry maker. “Not that one.

Es war ein Sheltie, obwohl sie noch nie einen so rundlichen gesehen hatte.
A sheltie, she thought, though she’d never seen one quite that rotund.

Er war ein kleiner, rundlicher Mann mit babyglatter Haut und kahlem Kopf.
He was a small, rotund man, with baby-smooth skin and a bald head.

pudgy adjective

Ames hob einen rundlichen Zeigefinger.
Ames raised a pudgy finger.

Der rundliche kleine Mann war bestürzt.
The pudgy little man was upset.

Es war ein junges, rosiges, rundliches Paar.
They were a young, pink, pudgy pair.

Niemand könnte ihn jetzt noch rundlich oder niedlich nennen.
No one could call him pudgy or cuddly anymore.

Ein Lächeln breitete sich in Djinns rundlichem Gesicht aus.
A smile spread across Djinn's pudgy face.

Die Handschuhe ließen ihre Hände rundlich und geschwollen wirken.
The gloves made her hands seem puffed and pudgy.

-115- Johns Pranke umfasste die rundliche Schulter seines Cousins.
John’s hand clamped down on his cousin’s pudgy shoulder.

Der Mann mit dem rundlichen Gesicht sah mich mit einem der Ehrfurcht nahekommenden Ausdruck an.
The pudgy-faced man was looking at me with something close to awe.

»Gehen Sie voraus, Vader!« Behandschuhte Hand verschluckte rundliche Hand.
“Lead on, Vader!” Gloved hand engulfed pudgy hand.

podgy adjective

Ihre Finger sind rundlich und warm.
Her fingers are warm and podgy.

Als er das Haus betrat, empfing ihn ein rundlicher Offizier in einer zerknitterten, fleckigen Uniform.
He was greeted by a podgy officer in a creased and stained uniform.

»Ich habe aus drei Gründen nicht mit Ihnen gesprochen.« Er hob drei rundliche Finger.
“I did not approach you for three reasons.” He held up podgy fingers.

Der andere war ein eher rundlicher Mann mittleren Alters, der sofort das Gespräch mit Poirot suchte und fließend, aber leicht gebrochen Englisch sprach.
The other was a slightly podgy middle-aged man who lost no time in entering into conversation with Poirot in idiomatic but slightly broken English.

Ihr Haar wies keinen grauen Schimmer auf, und die klaren Haselnussaugen leuchteten wie freundliche, warme Sterne aus dem rundlichen Gesicht.
Her mouse-brown hair was unflecked with grey and her steady hazel eyes set in the rather podgy face shone out like beacons of kindliness.

Ich benehme mich wie ein Schulmädchen, sagte sie bei sich. Herr Mandamus holte sie ein und bot ihr erneut den Arm, als sie weitergingen, so daß er wie ein rundliches Schutzgeländer zwischen ihnen hervorstand. Es war irgendwas über Regen und Schlamm gewesen (wie romantisch!).
I am acting like a schoolgirl, she told herself. Mr Mandamus caught her up, offering his arm again as they walked, so that it stuck out between them like a podgy guardrail. It had been something about rain and mud (how romantic!).

In dem von einer vereinzelten Lampe erhellten Raum hielten sich bereits fünf Leute auf: Zwei junge Frauen, eine weiß, die andere schwarz, lagen eng umschlungen auf der Matratze, während der rundliche, bärtige Digby auf dem Fußboden hockte und auf sie einredete.
Five people were already inside this room, which was lit by a solitary lamp. A pair of young women, one black, one white, lay entwined on the mattress on the floor, while podgy, bearded Digby had taken up a position on the floor, talking to them.