Translation for "ruhiggestellt" to english

Ruhiggestellt

• immobilized
• sedated

Translation examples

immobilized

Doch jetzt war sein rechter Arm ruhiggestellt, der Druckärmel maximal gespannt.
But now his right arm was immobilized, the full-press sleeve at maximum tension.

Ihre Gesichtsfarbe war gut, und ihre Bewegungen – von dem ruhiggestellten linken Arm abgesehen – waren nur wenig steif.
Her color was good, and her movements, except for the immobilized left arm, were only a little stiff.

Flugzeuge, die sonst in 10000 Meter Höhe aufsteigen, sitzen jetzt müßig in dichten Reihen, unter schweren Schneedecken ruhiggestellt.
Aircraft that normally soar to 35,000 feet now sit idle in serried ranks, immobilized under heavy coats of snow.

Im Moment lag sie bewegungsunfähig in einer HWS-Schiene und war auf einer langen Trage – dem sogenannten Spineboard – festgeschnallt, damit Kopf, Hals und Rückgrat möglichst ruhiggestellt wurden.
Right now, she was immobilized by a C-Spine collar and strapped to a long board to protect her head, neck, and spine.

Weil das Messer ihn daran hinderte, den Arm herunterzunehmen, und weil die Beschränkungen seiner Anatomie ihn auch daran hinderten, den Arm noch höher zu heben, war er praktisch ruhiggestellt. Dadurch bekam ich die linke Hand wieder frei.
Withthe jammed knife preventing him from lowering his arm, and the limits of his owntendon structure preventing him from raising it, the limb was effectivelyself-immobilized, freeing my left hand.

sedated

Sie ist absolut ruhiggestellt.
She’s well sedated.

Sie ist ruhiggestellt und bekommt nichts mit.
"She's sedated and out of it.

Sie ist zu sich gekommen und ich habe sie ruhiggestellt.
She regained consciousness and I sedated her.

»Man hat ihn ruhiggestellt«, sagte Tommy.
‘They’ve sedated him,’ Tommy told her.

Weil ich nicht schlafen konnte, musste ich ruhiggestellt werden.
I couldn’t sleep, so they had to sedate me.

Zeige dich kooperativ, oder du wirst ruhiggestellt und ins Lazarett eingeliefert.
Co-operate, or you'll be sedated and hospitalized.

»Werden die Jungen immer ruhiggestellt, wenn sie in eine Rauferei verwickelt waren?«
‘Are the boys always sedated when they’ve been in a fight?’

Kurzfristig strebt das FBI eine ruhiggestellte schwarze Bevölkerung an;
The FBI’s short-term goal is a sedated black populace;

Das Affenhaus wurde für den Rest des Tages geschlossen und Bobo ruhiggestellt.
The Monkey House was closed for the day, and Bobo was sedated.

»Sie haben ihn ruhiggestellt«, sagte Sandra. »Ein paar Stunden und er ist wieder fit.
“He was sedated,” Sandra said. “He’ll be fine in a few hours.