Translation for "immobilized" to german

Immobilized

verb

• still-legen
• stilllegen
• bewegungsunfähig machen
• lahmlegen
• außer gefecht setzen
• zum erliegen bringen

Translation examples

stilllegen verb

And then what was going on in the scene slipped away from him and he began to consider how this might be done, how a leg might be immobilized in the darkness of a London theater, without anybody crying out, without causing undue pain, just to end the torment to its neighbor .
Und dann entglitt ihm das, was in der Szene passierte, und er begann darüber nachzugrübeln, wie sich so etwas bewerkstelligen ließe, wie man ein Bein in der Dunkelheit eines Londoner Theaters stilllegen könnte, ohne dass irgendjemand schrie, ohne dass man jemandem unnötige Schmerzen zufügte, einfach nur mit dem Ziel, der Qual durch das Nachbarbein ein Ende zu bereiten ...

bewegungsunfähig machen verb

If I could just immobilize him...
Wenn ich ihn nur bewegungsunfähig machen könnte …

He wasn’t completely immobilized, however.
Doch er war nicht völlig bewegungsunfähig.

That’s how he immobilized her.
So hat er sie bewegungsunfähig gemacht.

Gabriel still held me immobile.
Gabriel hielt mich weiter bewegungsunfähig.

Shooting pain immobilizes him.
Der stechende Schmerz macht ihn bewegungsunfähig.

Anyone who comes into contact with it is immobilized. Completely.
Jeder, der damit in Kontakt kommt, wird bewegungsunfähig.

It was unconscious, immobilized, totally vulnerable.
Der Hollow war bewusstlos, bewegungsunfähig, absolut verletzlich.

lahmlegen verb

Enough snow. Don't want to immobilize the city, do we?
»Genug Schnee. Wir wollen doch nicht die ganze Stadt lahmlegen, oder?«

We could introduce a hunter-killer into the system and immobilize their entire household net.
Wir könnten einen Killer in das System einspeisen und ihr gesamtes Hausnetz lahmlegen.

We’ve both earned it, don’t you think?’ Paul found himself laughing, curving to him, suddenly gripping him hard so as to keep him with him and somehow immobilize him at the same time.
Das haben wir beide uns doch verdient, oder?« Paul lachte wieder, wölbte sich ihm entgegen, packte ihn schließlich hart an, als wollte er ihn bei sich halten und gleichzeitig lahmlegen.

Three teenagers, working in unison, can therefore immobilize an entire high school containing one hundred and twenty-six doors in less than ten minutes, quickly enough to avoid notice and settle into their usual spots in the hallway to watch what ensues.
Drei Teenager, die zusammenarbeiten, können auf diese Weise eine gesamte Schule mit einhundertsechsundzwanzig Türen in kurzer Zeit lahmlegen, schnell genug, um rechtzeitig an ihren gewohnten Platz im Flur zurückzukehren und die Folgen zu beobachten.

außer gefecht setzen verb

They are capable of immobilizing a Jedi for a time.
Damit kann man Jedi eine Zeit lang außer Gefecht setzen.

“Immobilizing strike or just a flesh wound?” the girl asks.
»Sollen wir ihn außer Gefecht setzen oder ihm eine Fleischwunde verpassen?«, fragt das Mädchen.

No, the Dominator seems to want the man there, and he goes in prepared to deal with him. A stun gun and duct tape to immobilize the husband.
Nein, der Dominator will offenbar, dass der Mann dabei ist, und er ist für die Begegnung mit ihm gerüstet, wenn er in das Haus des Opfers eindringt. Er hat eine Betäubungspistole und Klebeband dabei, um den Mann außer Gefecht setzen und fesseln zu können.