Translation examples
Ich will nur meine Ruhe haben.
I just want to relax.
« Nur mit der Ruhe», lächelte sie.
‘Relax,’ she smiled.
»Gar nichts, ich ruhe mich aus.«
“Nothing, just relaxing.”
»Also setz dich, ruh dich aus.«
‘Well, sit down, relax.’
Liege nur hier und ruh dich aus.
Just lie here and relax.
Und dann haben alle etwas mehr Ruhe.
It’s more relaxed for everyone.”
Setz dich doch und ruh dich aus!
Do sit down and relax.
»Ruh dich aus, und amüsier dich ordentlich.«
Relax and enjoy yourself.
Ruhe, Trachim, ruhe in Frieden.
Rest, Trachim, rest.
Wenn ich ruhe, werden sie mich in Frieden lassen.« »Dann ruhe dich aus.
If I rest, they will leave me be.' 'Then rest.
»Sie braucht Ruhe - vollkommene Ruhe!
She must have rest—complete rest!
Du brauchst Ruhe, ausgiebige Ruhe.
You need rest, a good long rest.
»Du brauchst jetzt Ruhe.« Ich brauchte keine Ruhe.
“You need to rest.” I didn’t want to rest.
Die Besatzung der Rächer benötigte Ruhe, verdiente Ruhe.
Punisher needed rest, deserved rest.
Wenn er möchte, dass du viel ruhst, dann wirst du viel ruhen.
If he wants you well rested, then well rested you shall be.
»Du brauchst Ruhe.« »Ich habe viel zuviel Ruhe.
“You need your rest.” “I rest entirely too much.
Jetzt ruh dich aus …
Come and rest now….
Ruh dich jetzt aus.
Now get some rest.
Ruh dich aus, Jimmy.
Get some rest, Jimmy.
Ruh dich aus, Kätzchen.
Get some rest, Kitten.
Ruh dich aus, Norman.
Get some rest, Norman.