Translation examples
verb
Was war es, das uns, rückwärts in die Vergangenheit rudernd, solche Entfernungen überbrücken ließ?
What was it that brought us such distances, rowing upwards into the past?
mit den Armen rudernd, verschwand Herr Kesselmeyer hinter ihm im Rauchzimmer.
rowing wildly with his arms, Herr Kesselmeyer now followed him into the smoking room and they disappeared.
So dümpeln sie rudernd dahin, zum verabredeten Treffpunkt mit der Cormoran, die nie erscheint.
And so they bob, rowing off to the arranged meeting point with the Cormoran, which of course never appears.
Der Wind wehte frisch von achtern, und es blieb uns erspart, die Landzunge rudernd zu passieren.
The wind came fresh from astern, and we had no need to row beyond the headlands.
Sein gespaltener Schweif peitschte heftig vor und zurück und gab den Takt für die rudernde Mannschaft vor.
His forked tail flicked wildly back and forth, metronoming time for his crew to row by.
Wie schwarze Tausendfüßler rudernd, hielten die schwarzen dorischen Schiffe auf unsere zahlenmäßig unterlegene Flotte zu.
Rowing like black centipedes, the Dorian hulls bore down on our outnumbered ships.
Einige wenige hatten sich in offenes Gewässer retten können, andere versuchten, den Klippen rudernd zu entkommen, die meisten aber waren verloren.
A few had made it past the headland, and another handful were trying to row clear of the cliffs, but most were doomed.
Die Anstrengung der beiden rudernden Männer brachte den Kahn ein Stück voran, aber die Wellen drängten ihn wieder zurück.
The effort exerted by the two men rowing diligently made the raft advance, but the force of the waves kept pushing it back.
Beide näherten sich ihm halb schwebend, halb gehend, mit rudernden Paddeln und schiebenden baumelnden Gliedmaßen.
Both of them were half floating, half walking along towards him, paddles rowing and dangling limbs pushing.
verb
Keuchend und mit den Armen rudernd sah er sich um. Das Boot trieb gemächlich stromabwärts, es war schon gut einen Steinwurf weit entfernt.
Breathing hard and paddling to keep afloat, he looked around in all directions. The boat was drifting slowly down the river, already some distance away.
Menschen sind Menschen, dachte Lewadski im Wasser rudernd, Musik ist wohl wirklich in unserem Inneren, aber dass man keine Vögel hören kann – das muss bitter sein.
People are people, thought Levadski, paddling in the water, music really must be inside us, but not being able to hear any birds – that must be difficult.
die anderen hingen über die Bordwand und versuchten, den Kurs des kleinen Hundes zu verfolgen, der wild rudernd mit den Wellen kämpfte, verschwand und wiederauftauchte, verschwand und wiederauftauchte.
the others were leaning over the side, trying to chart the progress of the little dog as he bobbed up, paddling frantically, and vanished into the trough of a wave.
Vor mir geht ein Dicker mit glänzender Glatze (wie ich) und mit fetten Falten am Nacken, mit rudernden Armen, wenn er gehen muß, vermutlich ein Neuling;
In front of me walks a fat man with a shiny bald patch (like myself) and folds of fat on the back of his neck, who paddles himself along with his arms when he's made to walk—probably a newcomer;
Sie machten einige Schritte durch den Garten, umrundeten das Atelier, traten wieder auf den Hof und machten sich gegenseitig auf die Enten aufmerksam, die nervös rudernd in der Mitte des Teiches hielten, dann kamen sie auf uns zu.
They took some steps into the garden, walked round the studio, came back into the yard, drew each other’s attention to the ducks nervously paddling around in the middle of the pond, and then came towards us.
Zuerst lachte er so sehr, daß sein Körper wie in Krämpfen bebte, dann begann er mit den Beinen auszuschlagen, und schließlich koordinierte er seine Beinbewegungen mit einer rudernden Armbewegung - und Don Genaro begann über den Boden zu gleiten, als läge er auf einem mit Rollen versehenen Brett.
He was first laughing so hard that his body shook as in a convulsion, then he began kicking, and finally the movement of his legs became coordinated with a paddling movement of his arms, and don Genaro started to slide on the ground as if he were lying on a board fitted with ball bearings.
verb
Guilford bekam den wild rudernden Arm zu packen und riss den Koch zurück.
Guilford grabbed one flailing arm and pulled him back.
Nur noch zwei Katzen verfolgten sie, die übrigen hatten angehalten, um ihre wild mit den Pfoten rudernde,jammernde,erschrockene Gefährtin aus dem Schlammbad zu ziehen.
Only a couple of cats were now in pursuit; the rest had paused to pull their thrashing, squawking, traumatised friend out of the mud bath.
Strampelnd und rudernd habe ich mich durchs Wasser gekämpft, kam mit blauen Lippen und klappernden Zähnen an die Oberfläche, taute auf und trat wieder hinaus in die Welt.
feet kicking and arms sweeping, I pulled myself up to the surface. Emerging with blue lips and chattering teeth, I thawed and re-entered the world.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test