Translation for "ruderer" to english

Ruderer

noun

• rower
• oarsman
• boatman
• oar

Translation examples

rower noun

Die Ruder waren unnötig.
No need for rowers.

»Die Ruderer sind meine Angelegenheit.«
“The rowers are my business.”

Die Ruderer geben Alarm!
The rowers are taking alarm!

Nick ist ein fantastischer Ruderer.
“Nick’s a fantastic rower.

Unsere Ruderer hier sind Samurai.
We’ve samurai rowers.

Du bist zu weich mit den Ruderern gewesen.
You’ve been too soft on the rowers.

Die Ruderer waren kräftig und geübt.
The rowers were strong and experienced.

Sie war nur mit Ruderern und Bogenschützen bemannt.
On it were just rowers and archers.

Ich war Bogenschütze oder Ruderer auf einer Triere.
I was an archer or a rower, on a trireme.

oarsman noun

Einer der Ruderer stand auf und ließ das Ruder fallen.
One oarsman stood up, dropping his oar.

EURON!«, schrie der Rote Ruderer.
EURON!” cried the Red Oarsman.

»Sie holen auf!«, schrie einer der Ruderer.
“They’re catching up!” cried an oarsman.

Einer der Ruderer rief Hap keuchend zu sich. »Du da.
An oarsman called out to Hap, wheezing. “You, there.

»Ist es hier tief?« fragte Fandorin den Ruderer.
‘Is it deep here?’ the engineer asked, turning to the oarsman.

»Das hat noch weniger Nutzen als eine gesunde Hand für einen Ruderer.«
“Less use than a good hand to an oarsman.”

»Und das für mickrige fünf Goldstücke«, murmelte einer der Ruderer.
“For five measly pieces of gold,” an oarsman muttered.

»Vielleicht machen wir ja doch noch einen halben Ruderer aus dir.«
“We may make half an oarsman of you yet.”

»Überlasst sie mir, Euron«, schlug der Rote Ruderer vor.
“Give her to me, Euron,” suggested the Red Oarsman.

»Recht so!«, rief der Rote Ruderer von unten.
“He does!” the Red Oarsman shouted from below.

boatman noun

Der Ruderer war verschwunden.
The boatman had vanished.

Blackthorne saß in einem kleinen Boot, und der Ruderer wriggte ihn fröhlich zur Erasmus hinüber.
Blackthorne was in a small boat, the boatman sculling happily toward Erasmus.

Du da!«, rief er leise einem Ruderknecht zu, der auf die Ruder seines kleinen Bootes gestützt dasaß.
You there!” he called softly to a boatman leaning on the oars of a small skiff.

Der Fährmann drückte sein Ruder nach unten, und das Blatt kam tropfend aus dem Wasser.
The boatman pushed down on his oar and the blade breached the surface and dripped.

Der Bootsmann sagte nichts, sondern fing an, mit seinem Ruder auf den zackigen Halbkreis aus Eis einzuschlagen.
The boatman said nothing but commenced to smash at the jagged perimeter of ice with his oar.

Aber die drei anderen waren verstummt und beobachteten den Ruderer, wie er sein Ruder eintauchte und durchzog und auf die seltsame Stadt zufuhr, die im Dunst aufragte.
But the other three had fallen silent, watching the boatman dip and stroke toward the strange city rising into the hazy light.

Er nahm das lange Ruder, das ihm der Bootsmann reichte, und drehte es um, so daß er es am Blatt halten konnte.
He took the long oar the boatman handed him and reversed it so he could hold it by the blade.

Ich bin sicher, du tratschst niemals.« »Gott segne Euch, Herr«, sagte der Bootsmann und wendete mit dem rechten Ruder.
I'm sure you never gossip.' 'God bless you, sir,' said the boatman, pulling on his right oar.

Im Eiltempo hatte er sich zu Somersets Stadtresidenz am Fluss rudern lassen, wo er an dem breiten Landungssteg anlegte.
He’d had another Thames boatman come close to bursting his lungs to reach Somerset’s townhouse along the river, drawing up on the wide water-landing.

»Wir laufen auf einen großen schwimmenden Baumstamm zu, der wahrscheinlich den Bug durchstoßen wird.« Der Bootsmann hielt sogleich im Rudern inne und drehte sich um.
'We are about to run into a large floating log, which, will probably stave in the bow.' The boatman stopped rowing at once and turned his head.

oar noun

Und da sah er das Ruder.
And there was the oar.

»Da sind zwei Ruder.«
‘There’s a pair of oars.’

Kann die Ruder nicht einfahren.
‘Oars won’t retract.

Dann griff er wieder zu den Rudern.
Then took up the oars again.

Sie packt die Ruder.
She grabs hold of the oars.

Jetzt waren die Ruder an der Reihe.
Now they were mending the oars.

Die Ruder waren eingezogen.
Our oars were inboard.

Ich musste über die Ruder laufen.
I had to run the oars.