Translation for "routineuntersuchung" to english

Routineuntersuchung

• routine examination
• slick

Translation examples

routine examination

Sagen wir, man findet während einer Routineuntersuchung etwas.
Say they find it somehow during a routine examination.

Wie auch immer - für die Routineuntersuchungen bin ich verantwortlich, Camilla.
anyway I'm in charge of routine examinations, Camilla.

Auf einem Zettel stand, er solle sich zu einer sogenannten Routineuntersuchung im Lazarett melden;
One of the slips he held told him to check in at the hospital for what was called routine examination;

Der Fotograf hatte seine Arbeit beendet, und der Arzt war mit einer ersten Routineuntersuchung der Leiche beschäftigt.
The photographer had finished his work and the doctor was busy with his first routine examination of the body.

Jede Routineuntersuchung durch die cybernetischen Systeme eines einigermaßen tauglichen MediComputers müßte ihr Z-Implantat feststellen.
Any routine examination performed by any decent sickbay’s cybernetic systems would reveal her zone implant.

Kurz darauf erschien ein Arzt, der ihn einer Routineuntersuchung unterzog, und anschließend brachte ihm die Krankenschwester etwas zu essen.
A few minutes later a doctor came in to see him and gave him a routine examination and afterwards, the nurse brought him something to eat.

Ashtons Annäherung an das Okkulte war eher wissenschaftlich geprägt, und als eine seiner Routineuntersuchungen die Informationen des Tieres bestätigte, erkannte er, daß die Strategie des Verachteten sich wiederholen könnte.
Ashton approached the occult rather scientifically, so when a routine examination verified the beast’s information, he realized the strategy could be repeated, but only at particular times, when rather specific conditions are met.

Der Chef, sonst bei jeder Routineuntersuchung ein Musterbeispiel an Gesundheit und in jeder Beziehung normal, bot sich ihnen nun als medizinisches Wunder an. Chefneurologe Meißner stöhnte auf. „Was ist mit dem Chef passiert?" Er starrte die Aufzeichnungen des Neurotons an. Bully explodierte.
Always before, the Chief had come through routine examinations as a top specimen of health, normal in every respect, but in this instance he was like a medical freak. Dr. Meissner stared incredulously at the visual recording of nerve patterns and groaned aloud: "What has happened to the Chief?!" Bell exploded.

Ich hatte nur den Eindruck, daß das Gespräch nicht beendet war, aber ich weiß nicht mehr, worum es ging.« Mit einemmal fühlte er sich entsetzlich gelangweilt und verärgert, so wie es ihm in der Marine [172] einige Male ergangen war, wenn er zu lange nackt warten mußte, bis ein Arzt kam, um irgendeine Routineuntersuchung zu machen.
I simply felt it hadn’t been concluded, whatever it was.” He felt violendy bored and annoyed suddenly, the way he had felt in the Navy a couple of times when he had had to wait too long, naked, for a doctor to come and make a routine examination.