Translation for "routineuntersuchungen" to english

Routineuntersuchungen

• routine checkups
• routine investigations

Translation examples

routine checkups

Nein, meine Liebe, das ist doch nur eine Routineuntersuchung.
“No, sweetie, it’s only a routine checkup.

Sie hatte Larry Johnson zu einer Routineuntersuchung aufgesucht.
She had visited Larry Johnson for a routine checkup.

Ich bin neu in Philadelphia und brauche einen Termin für eine Routineuntersuchung.
I’m new in Philadelphia. I just wanted to get a routine checkup.”

Dann erfuhr Christian bei einer Routineuntersuchung, dass er Zysten in der Blase hatte.
Christian came back from a routine checkup, and he had these bladder cysts.

»O mein Gott!« Judy setzte sich. Lestrange war am Tag zuvor ins Krankenhaus gegangen – zu einer Routineuntersuchung, hatte er behauptet. Aber er mußte wohl gewußt haben, daß etwas nicht stimmte.
“Oh, my God.” Judy sat down. Lestrange had gone to the hospital yesterday—for a routine checkup, he had said, but he must have known there was something wrong.

routine investigations

»Ist es wirklich wahr, dass dies eine Routineuntersuchung ist?«
“Is it true that this is a routine investigation?”

Ich nehme an, dass zumindest eine Routineuntersuchung durchgeführt wird?
I take it at least a routine investigation is being carried out?

Nach einer Routineuntersuchung wird der Fall als Autounglück zu den Akten gelegt.
After a routine investigation, the case is written off as a car accident.

Während einer Routineuntersuchung des Brandes wurden die Reste des Zimmers überprüft.
During a routine investigation of the fire, the debris from the room was examined.

Eine »Routineuntersuchung« hätte nicht zur Entdeckung des falschen Kabels geführt. Irgendwas fehlte;
No "routine investigation" would have uncovered the tricked-up cable. Some fact was missing;

Bei einer Routineuntersuchung Ende letzter Woche, die einem Brand in der Personalabteilung folgte, wurde ein illegal installiertes Überwachungsgerät entdeckt.
Late last week, following a fire in Trion's Department of Human Resources, a routine investigation uncovered the presence of an illegally planted surveillance device.

Wir wunderten uns über etwas, das Sie vor geraumer Zeit gesagt haben, im Zusammenhang mit unserem Angebot, Ihnen während einer Routineuntersuchung auf unserem Planeten Zuflucht zu gewähren.
We have been wondering about something that you said a while back, dealing with our offer to provide you with sanctuary during a fairly routine investigation we will be conducting on your planet.

Auf der anderen Seite konnte er den beiden immer die Routineuntersuchungen und die lästigen Nachermittlungen überlassen, was ihm dann wiederum die Freiheit verschaffte, beispielsweise der Marotte nachlaufen zu können, im Fall Missy Moonbeam könne es irgendwie eine Verbindung zum Caltech geben.
On the other hand, he was giving them the routine investigations and bothersome follow-ups, which freed him to indulge a whim concerning Missy Moonbeam and a Caltech connection.

Als ich das Dossier des Falls studierte, stellte ich fest, dass, was als Routineuntersuchung finanzieller Unregelmäßigkeiten und möglichen Betrugs begonnen hatte, sich zu einem Verfahren ausgewachsen hatte, von dem niemand wusste, welcher Einheit es übergeben werden sollte.
‘When I studied the case file,’ he went on, ‘I realised that what had started as a routine investigation into financial irregularities and even possible fraud had turned into a matter that nobody was quite sure which department should take on.