Translation for "rolläden" to english

Rolläden

• shutters
• roller blinds

Translation examples

shutters

Die Rolläden des Geschäfts waren heruntergelassen.
The shop’s shutters were closed.

Sie ließen die Rolläden herunter.
They were putting up the shutters.

Der Eingang ist mit einem herabgelassenen Rolladen verschlossen.
Metal shutters covered the entrance.

Sie winkte von seinem Fenster und schloß die Rolläden.
She waved from his window, bringing the shutters to a close.

Das Seifengeschäft gegenüber hatte seinen Rolladen heruntergelassen.
The soap shop across the way had lowered its roller shutters.

Gegen acht oder neun Uhr hob er sich, wie sich ein Rolladen hebt.
At eight or nine, perhaps, it lifted as a shutter lifts.

»Wenn ich später vorbeikomme und an den Rolladen klopfe, würden Sie mich dann hören?«
“If I come by later on and rap on the shutter, will you hear me?”

Alle Fenster sind mit Rolläden versehen und außerdem noch durch Eisenstangen gesichert. Niemand ist diesen Weg heraus- oder hineingekommen.
All the windows are shuttered and the shutters are covered with bars, and nobody got in or out that way.

Und der Rolladen zum Speisezimmer war auch geschlossen, der Schlüssel befindet sich an der Innenseite.
And the servery shutter locked, key on the inside—notice that too?

In Wertheimers Zimmer waren die Vorhänge die ganze Zeit zugezogen und die Rolladen heruntergelassen, Glenn spielte bei offenen Vorhängen und offenen Rolladen, ich sogar immer bei offenen Fenstern.
In Wertheimer’s room the curtains were always drawn and the shutters closed, Glenn played with the curtains and shutters open, I always played with the windows open.

roller blinds

Bevor er die Rolladen des Schlafzimmerfensters herunterließ, sah er auf die leere Straße hinaus.
Before pulling down the roller blinds at his bedroom window, he looked out into the street.